1 00:00:26,852 --> 00:00:31,422 [tape klikkend, zoemend] 2 00:00:33,685 --> 00:00:36,471 - [verminkte spraak] - [statisch gesis] 3 00:00:36,645 --> 00:00:38,951 Lucas: Eerlijk in gedachte en daad 4 00:00:39,126 --> 00:00:41,911 beide in mijn persoonlijke en beroepsleven. 5 00:00:42,129 --> 00:00:44,479 Ik zal een voorbeeld zijn bij het gehoorzamen van de wet 6 00:00:44,653 --> 00:00:46,872 en de regelgeving van mijn afdeling. 7 00:00:47,047 --> 00:00:50,441 [hoge pieptoon] 8 00:01:00,669 --> 00:01:02,540 [wind suizen] 9 00:01:05,195 --> 00:01:07,589 [apparaat piept] 10 00:01:08,198 --> 00:01:10,592 ♪ ["How Bizarre" van OMC speelt] ♪ 11 00:01:10,766 --> 00:01:12,202 [vogels fluiten] 12 00:01:15,336 --> 00:01:16,424 ♪ Wat bizar ♪ 13 00:01:23,257 --> 00:01:26,695 ♪ Broeder Pele zit achterin Lieve Zina staat vooraan ♪ 14 00:01:27,391 --> 00:01:30,525 ♪ Cruisen over de snelweg In de hete, hete zon ♪ 15 00:01:31,221 --> 00:01:34,616 ♪ Plotseling rood-blauwe lichten Flits ons van achteren ♪ 16 00:01:34,964 --> 00:01:38,228 ♪ Luide stem die dreunt: "Alsjeblieft Stap uit op de lijn"♪ 17 00:01:38,924 --> 00:01:40,404 ♪ Pele preekt Woorden van troost ♪ 18 00:01:40,665 --> 00:01:42,406 ♪ Zina verbergt alleen haar ogen ♪ 19 00:01:42,580 --> 00:01:44,321 - ♪ Politieagent tikt op zijn zonnebril ♪ - [tape klikt, zoemt] 20 00:01:44,495 --> 00:01:46,497 ♪ "Is dat een Chevy '69?" Hoe bizar ♪ 21 00:01:54,897 --> 00:01:56,812 ♪ Ooh, schatje ♪ 22 00:01:57,204 --> 00:02:00,685 - ♪ Ik word er gek van ♪ - ♪ Ik word er gek van ♪ 23 00:02:00,946 --> 00:02:04,602 - ♪ Elke keer als ik om me heen kijk ♪ - ♪ Kijk rond ♪ 24 00:02:04,776 --> 00:02:08,519 - ♪ Elke keer als ik om me heen kijk ♪ - ♪ Elke keer als ik om me heen kijk ♪ 25 00:02:08,693 --> 00:02:11,653 - ♪ Elke keer als ik om me heen kijk ♪ - [lied eindigt] 26 00:02:17,354 --> 00:02:20,749 - [deur krakend] - [kinderen lachen] 27 00:02:31,499 --> 00:02:33,631 [zachte dramatische muziek] 28 00:02:48,646 --> 00:02:50,561 [menigte lacht] 29 00:03:05,272 --> 00:03:06,664 - Christen: Wacht. - [gespannen muziek spelen] 30 00:03:16,587 --> 00:03:18,110 - Ron: Politie! - Wat heb ik gedaan? 31 00:03:18,285 --> 00:03:19,590 Ron: Heb je dat? Zijn er wapens bij je? 32 00:03:20,025 --> 00:03:21,853 Ga tegen de muur staan. Leg je handen naar achteren, met de handpalmen naar boven. 33 00:03:22,811 --> 00:03:24,073 Je staat onder arrest. 34 00:03:24,247 --> 00:03:25,553 Je hebt het recht stil te blijven. 35 00:03:25,727 --> 00:03:26,945 Alles wat je zegt kan en zal tegen u gebruikt worden 36 00:03:27,119 --> 00:03:28,295 in een rechtbank. 37 00:03:44,528 --> 00:03:47,662 - [ademt zwaar] - [hoog piepend geluid] 38 00:03:47,836 --> 00:03:49,403 [waterspatten] 39 00:03:49,577 --> 00:03:51,448 - [ademt zwaar] - [muziek eindigt] 40 00:04:00,414 --> 00:04:04,766 [hoge pieptoon] 41 00:04:07,029 --> 00:04:10,250 [ademt zwaar] 42 00:04:13,601 --> 00:04:15,211 - [kreunt] - [spannende muziek speelt] 43 00:04:19,215 --> 00:04:21,173 Eén, twee, drie, één. Eén, twee, drie, één. 44 00:04:21,348 --> 00:04:22,740 Een, twee, drie, één. Eén, twee, drie, één. 45 00:04:23,480 --> 00:04:25,221 Een, twee, drie, één. Eén, twee, drie, één. 46 00:04:25,395 --> 00:04:27,049 Een, twee, drie, één. Eén, twee, drie, één. 47 00:04:27,615 --> 00:04:29,051 Eén, twee, drie, één. Eén, twee, drie, één. 48 00:04:29,486 --> 00:04:31,009 Een, twee, drie, één. Eén, twee, drie, één. 49 00:04:48,200 --> 00:04:49,289 [muziek eindigt] 50 00:04:54,076 --> 00:04:58,994 - [bonkt tegen raam] - Lucas! [giechelt] 51 00:05:00,604 --> 00:05:02,258 Vrouw: Oké, zeg maar, "Gelukkig nieuwjaar, Lucas." 52 00:05:02,432 --> 00:05:03,738 - Hoi! - Vrouw: Ga het hem vertellen. 53 00:05:03,912 --> 00:05:05,305 - Hé, jongens. - Charli: Gelukkig nieuwjaar, Lucas! 54 00:05:05,479 --> 00:05:07,350 O, sneeuwballengevecht! Oh! 55 00:05:07,524 --> 00:05:09,570 Hoi. Dus ik hoorde tante Marie er zitten wat citroenkoekjes in... 56 00:05:09,744 --> 00:05:11,093 Paulus: Hé! 57 00:05:11,267 --> 00:05:12,442 Wie de fuck denk je dat je praat? 58 00:05:12,616 --> 00:05:13,617 Paulie Jr.: Ik praat tegen je. 59 00:05:13,791 --> 00:05:15,140 Charli, Charli. Hé, kijk mij aan. 60 00:05:15,315 --> 00:05:16,664 Paulus: O, ja? Ik breek je verdomde kaak. 61 00:05:16,838 --> 00:05:18,318 - [giechelt] - Paulie Jr.: Sla me! 62 00:05:18,492 --> 00:05:19,536 Paulus: Volgende keer, jij kleine punk. 63 00:05:19,710 --> 00:05:21,146 Je bent een punkwijze kerel! 64 00:05:21,451 --> 00:05:22,583 - Zo praat je niet tegen mij. - Hé, hé. Hé, hé. 65 00:05:22,757 --> 00:05:24,019 Dat is de manier je moeder praat. 66 00:05:24,193 --> 00:05:25,803 - Stop. Hoi. Stop. - Ik ben je vader! 67 00:05:25,977 --> 00:05:27,370 Je toont mij wat respect. 68 00:05:27,544 --> 00:05:28,937 - Jij verdomde viooltje! - Hé, kom op. Stop! 69 00:05:29,111 --> 00:05:30,808 Hoi! Wat denk je je doet? Genoeg! 70 00:05:30,982 --> 00:05:32,419 - Paulie Jr.: Ik ben klaar. - Paul: Oh, hij is klaar. 71 00:05:32,593 --> 00:05:33,768 Ik ben klaar met jullie allemaal. 72 00:05:33,942 --> 00:05:35,509 - Hoi. Wauw. -Marie: Hé. Hoi. Hoi. 73 00:05:35,683 --> 00:05:36,988 - Paul: Hij is klaar. Hij is klaar. -Marie: Oké. 74 00:05:37,162 --> 00:05:38,947 - Paulie, kom terug. - [automotor starten] 75 00:05:49,566 --> 00:05:50,828 Ben: Wat een manier om het jaar af te sluiten, hè? 76 00:05:51,046 --> 00:05:52,264 Marie: Weet je, Ik heb je voor één nacht gevraagd. 77 00:05:52,439 --> 00:05:53,701 - Goed je te zien. - Ja, jij ook. 78 00:05:54,223 --> 00:05:55,572 - Marie: Eén zonder strijd. - Paul: Nou, het spijt me, Marie. 79 00:05:55,746 --> 00:05:56,834 - Wat wil je dat ik zeg? - Hé, moeder. 80 00:05:59,402 --> 00:06:01,491 - Hé, oom Paul. - Sorry. 81 00:06:01,665 --> 00:06:02,884 Marie: Oké. Kijk, het vriest. 82 00:06:03,058 --> 00:06:04,407 Waarom niet allemaal gewoon naar binnen? 83 00:06:04,581 --> 00:06:06,235 En Lucas, we moeten beginnen de linzensoep. 84 00:06:06,409 --> 00:06:08,063 - Het is beter als het zit. -Paul: Ja. 85 00:06:08,237 --> 00:06:09,412 - Marie: We moeten gaan. - Ja, ik kom er zo aan. 86 00:06:09,586 --> 00:06:11,893 Een ogenblikje. [ademt zwaar] 87 00:06:12,154 --> 00:06:14,069 Ben: Oom Paul, als je naar binnen gaat. Dank je. 88 00:06:15,026 --> 00:06:17,855 - [ademt zwaar] - Wat? 89 00:06:18,029 --> 00:06:20,075 Nou, ik ben iets kwijtgeraakt, Ik had een brief, een envelop? 90 00:06:20,249 --> 00:06:21,555 - Ben: Weet je het zeker? - Lucas: Ja. 91 00:06:21,729 --> 00:06:23,426 Ik... Ik heb het net gehad in mijn zak. Oké? 92 00:06:23,600 --> 00:06:25,776 - [hoog piepend geluid] - Ron: Zevenentachtig, 88, 89, 90, 93 00:06:25,950 --> 00:06:31,303 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99! 94 00:06:37,048 --> 00:06:38,659 Lucas: Dus, zodra jij ga terug naar kantoor, 95 00:06:38,833 --> 00:06:40,443 je moet invullen een rapport als dit. 96 00:06:45,361 --> 00:06:47,145 Hoe krijgen we ze? zichzelf bloot te geven? 97 00:06:47,755 --> 00:06:49,147 Ron: We hebben een regel op dit detail, 98 00:06:49,321 --> 00:06:51,498 één vraag is gelijk 20 bergbeklimmers. 99 00:06:53,891 --> 00:06:55,893 - Brennan, wil je antwoorden? - Dus dat zou een vraag zijn. 100 00:06:56,546 --> 00:07:00,463 Ja, deze man heb ik net geregisseerd met mijn ogen en een knikje. 101 00:07:00,985 --> 00:07:02,160 Een knikje helpt. 102 00:07:02,639 --> 00:07:04,032 Je moet gewoon voorzichtig zijn om niets te zeggen. 103 00:07:04,206 --> 00:07:06,600 Hij weet het. Geen woorden en geen toegang tot de stal. 104 00:07:06,774 --> 00:07:08,428 Zal deze man het pleidooi aanvaarden? of de aanklacht bestrijden? 105 00:07:08,602 --> 00:07:10,908 Dat zijn drie vragen. Dat zijn 60 bergbeklimmers. 106 00:07:11,082 --> 00:07:12,606 Hij zou moeten verschijnen in de rechtszaal met advocaat 107 00:07:12,780 --> 00:07:14,477 om de onfatsoenlijke blootstelling te bestrijden opladen, 108 00:07:14,738 --> 00:07:16,740 wat niemand heeft gedaan. 109 00:07:16,914 --> 00:07:18,350 - Waarom doet niemand dat? - Tachtig. 110 00:07:18,568 --> 00:07:19,482 - Ze hebben dus een duidelijke staat van dienst. - Ron: Heilige shit. 111 00:07:19,656 --> 00:07:21,310 Hij zou voor de rechtbank moeten verschijnen. 112 00:07:22,833 --> 00:07:24,531 De meeste van deze jongens gezinnen hebben. 113 00:07:24,705 --> 00:07:26,533 Zo krijgen ze gewoon een boete. Of als de rechter streng is... 114 00:07:26,707 --> 00:07:28,883 - Ron: Wat deze niet is. - ...dan zou hij zich moeten registreren 115 00:07:29,057 --> 00:07:32,016 als dader, maar zelfs dat hij kon het geheim houden. 116 00:07:35,585 --> 00:07:36,717 Ron: Als je het niet in je hebt, 117 00:07:36,891 --> 00:07:38,196 je zou bij patrouille kunnen blijven. 118 00:07:39,067 --> 00:07:40,677 Jeff: Nee, man, ik kan, uh... 119 00:07:42,331 --> 00:07:44,420 - Ja, ik kan dit doen. - Ron: Attaboy. 120 00:07:45,073 --> 00:07:46,727 Maak je geen zorgen. Officier Brennan zal bij de details blijven 121 00:07:46,901 --> 00:07:48,076 totdat je je op je gemak voelt. 122 00:07:48,293 --> 00:07:49,294 [dramatische muziek spelen] 123 00:07:49,469 --> 00:07:53,429 Vijfentachtig, 86, 87, 88, 89, 90, 124 00:07:53,603 --> 00:07:59,740 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100! 125 00:08:01,132 --> 00:08:02,830 Oké. Ja! 126 00:08:04,701 --> 00:08:08,575 - [broek] - We hebben squats, vriend. 127 00:08:24,547 --> 00:08:27,681 - [hoog piepend geluid] - [gromt] 128 00:08:31,380 --> 00:08:34,905 [onduidelijk gebabbel] 129 00:08:38,039 --> 00:08:39,083 [onduidelijk gebabbel] 130 00:08:39,693 --> 00:08:41,825 Jullie klootzakken weten het niet hoe goed je het hebt. 131 00:08:43,218 --> 00:08:45,786 Je kunt eten wat je wilt, 20 minuten trainen, 132 00:08:45,960 --> 00:08:48,049 - en er nog steeds zo uitzien. - [onduidelijk gebabbel] 133 00:08:48,963 --> 00:08:51,443 Ron: Ik krijg één kant friet, en ik ben geneukt. 134 00:08:54,142 --> 00:08:57,145 Agent Brennan heeft gezien steeds minder arrestaties, meneer. 135 00:08:57,319 --> 00:08:58,625 Solars: Waarom is dat? 136 00:08:59,016 --> 00:09:00,061 Ron: Nou, dat ben ik geweest Nog even over de details, meneer, 137 00:09:00,235 --> 00:09:01,671 dus ik ben een... Ik ben een bekend gezicht. 138 00:09:02,063 --> 00:09:03,717 Ik zou graag willen zetten iemand anders daarbinnen. 139 00:09:03,891 --> 00:09:04,805 Nog iemand... 140 00:09:04,979 --> 00:09:07,547 Solars: wenselijk? [grinniken] 141 00:09:07,851 --> 00:09:08,852 Ja, meneer. 142 00:09:09,461 --> 00:09:10,898 We hebben getraind een knappe groentje. 143 00:09:11,072 --> 00:09:12,203 Officier Goldrick. 144 00:09:12,464 --> 00:09:13,944 Hij heeft zijn opleiding gedaan iets later. 145 00:09:14,510 --> 00:09:15,642 Niet veel jonger dan Brennan hier, 146 00:09:15,816 --> 00:09:17,295 maar toch een stuk mooier. 147 00:09:17,687 --> 00:09:19,167 Een nieuw gezicht uitproberen om te zien als we meer grip krijgen. 148 00:09:19,341 --> 00:09:20,690 Nou ja, de menigte waar we mee te maken hebben 149 00:09:20,908 --> 00:09:21,604 waarschijnlijk vindt ze ze leuk aan de jongere kant, 150 00:09:21,778 --> 00:09:22,692 zou je niet zeggen? 151 00:09:23,911 --> 00:09:25,173 Ja, meneer. 152 00:09:25,782 --> 00:09:26,783 Solars: Laten we eens kijken hoe de rest van de week schudt uit 153 00:09:26,957 --> 00:09:28,132 en rapporteer terug. 154 00:09:28,306 --> 00:09:30,004 Niets nieuws, We zetten de rookie aan. 155 00:09:30,482 --> 00:09:31,875 en ik kreeg wat ideeën om het op te schudden. 156 00:09:32,963 --> 00:09:33,964 Ron: Dank u, meneer. 157 00:09:35,357 --> 00:09:37,402 [onduidelijk gebabbel] 158 00:09:38,926 --> 00:09:41,319 [popmuziek speelt] 159 00:10:04,821 --> 00:10:07,041 [onhoorbaar] 160 00:10:16,311 --> 00:10:17,704 [lied vervaagt] 161 00:10:28,671 --> 00:10:30,325 [dramatische muziek spelen] 162 00:10:36,244 --> 00:10:37,506 [muziek eindigt] 163 00:11:03,750 --> 00:11:05,490 [rustige muziek speelt] 164 00:11:16,023 --> 00:11:17,198 [pieper piept] 165 00:11:18,199 --> 00:11:19,504 [muziek vervaagt] 166 00:11:22,943 --> 00:11:23,944 [hij zucht] 167 00:11:32,213 --> 00:11:33,170 [munt klettert] 168 00:11:36,608 --> 00:11:38,741 [kiestoon beltoon] 169 00:11:39,133 --> 00:11:40,438 - Marie: Hallo. - Hé, moeder. 170 00:11:40,612 --> 00:11:42,223 Ik... Ik ben aan het werk. Is alles in orde? 171 00:11:42,397 --> 00:11:43,790 Marie: Nou, dat heb je niet om mij meteen te bellen. 172 00:11:43,964 --> 00:11:45,269 Ik wil het gewoon weten als Emily langskomt 173 00:11:45,443 --> 00:11:46,706 - voor het diner volgende week. - Wat? 174 00:11:46,967 --> 00:11:48,664 Ma, ik zei, roep mij alleen op in noodgevallen. 175 00:11:48,838 --> 00:11:50,579 Marie: Dit is een noodgeval. 176 00:11:51,101 --> 00:11:53,974 Kijk, ik ben aan het werk, oké, mama? Ik houd van je. 177 00:11:55,105 --> 00:11:57,064 - Gaat het met papa? - Marie: Ja. Met papa gaat het goed. 178 00:11:57,238 --> 00:11:58,892 - Hij slaapt. - Oké. Oké. 179 00:11:59,066 --> 00:12:00,807 Ik kom even langs na het werk. Ik houd van je. 180 00:12:00,981 --> 00:12:02,069 Marie: Ik hou ook van jou. 181 00:12:17,127 --> 00:12:19,390 [ademt zwaar] 182 00:12:38,366 --> 00:12:39,759 [deuropening] 183 00:12:42,631 --> 00:12:43,545 [deur sluiten] 184 00:12:50,552 --> 00:12:53,120 [Andrew fluit] 185 00:12:59,213 --> 00:13:00,214 [het fluiten stopt] 186 00:13:11,399 --> 00:13:14,228 - [vent pony] - [lucht sist] 187 00:13:18,623 --> 00:13:21,713 [ademt zwaar] 188 00:13:28,851 --> 00:13:30,331 [zachte muziek spelen] 189 00:13:46,738 --> 00:13:48,001 Hoe gaat het? 190 00:13:50,438 --> 00:13:51,918 Nee? Oké. 191 00:14:06,802 --> 00:14:07,759 [klikken vergrendelen] 192 00:14:18,205 --> 00:14:20,163 - Het spijt me. - [stilt] 193 00:14:20,990 --> 00:14:21,948 Oké. 194 00:15:06,688 --> 00:15:08,864 [beide grinniken] 195 00:15:11,519 --> 00:15:12,999 [grunts] Het zit vast. 196 00:15:15,610 --> 00:15:19,005 - [ademt zwaar] - [hoog piepend geluid] 197 00:15:19,179 --> 00:15:21,921 - [spannende muziek speelt] - [statisch geknetter] 198 00:15:25,141 --> 00:15:26,186 [muziek eindigt] 199 00:15:26,577 --> 00:15:29,667 - Wat? - [statisch geknetter] 200 00:15:37,588 --> 00:15:40,113 [ademt zwaar] 201 00:15:41,766 --> 00:15:43,377 [onduidelijk gebabbel] 202 00:15:48,164 --> 00:15:50,558 [Lucas ademt zwaar] 203 00:16:07,749 --> 00:16:09,142 Andreas: Hé. Hoi. 204 00:16:14,103 --> 00:16:15,409 Ik denk dat je dit hebt laten vallen. 205 00:16:21,415 --> 00:16:22,416 Oh. 206 00:16:23,460 --> 00:16:26,072 - Wat heeft die kerel je gegeven? - Ik heb net iets laten vallen. 207 00:16:26,246 --> 00:16:27,334 Hij gaf het aan mij terug. 208 00:16:29,162 --> 00:16:31,164 - [levendige muziek spelen] - Maak je er geen zorgen over. 209 00:16:52,141 --> 00:16:54,274 [insecten fluiten] 210 00:16:56,145 --> 00:16:57,364 [muziek eindigt] 211 00:17:02,195 --> 00:17:04,980 - [kraskaart schrapen] - Mm. [blaast lucht] 212 00:17:07,504 --> 00:17:09,071 - Niets. - Marie: [klikt met zijn tong] Oh. 213 00:17:11,813 --> 00:17:15,599 Ik denk dat papa naar beneden komt weer verkouden of zo. 214 00:17:16,774 --> 00:17:19,168 Ik weet niet hoe hij eraan kwam. Ik maak elke dag schoon. 215 00:17:19,777 --> 00:17:23,346 - Hoe lang heeft hij geslapen? - Oh, maar een paar uur. 216 00:17:25,000 --> 00:17:26,915 Hij ging weer naar buiten. Heeft hij je dat verteld? 217 00:17:27,785 --> 00:17:29,483 Ja. Hij zei hij wilde de vogels voeren. 218 00:17:29,657 --> 00:17:31,180 Vogels. Ja. [ grinnikt zachtjes] 219 00:17:33,008 --> 00:17:34,792 Mijn moeder vertelde het mij niet met Ieren trouwen. 220 00:17:35,402 --> 00:17:36,403 Ik had moeten luisteren. 221 00:17:37,926 --> 00:17:39,101 [telefoon rinkelt] 222 00:17:39,275 --> 00:17:41,799 Je oom maakt me gek. Hallo? 223 00:17:42,322 --> 00:17:44,237 Paulie, schreeuw niet tegen mij. Ik probeer je te helpen. 224 00:17:46,717 --> 00:17:50,678 Nee, het is... Gus is weer ziek en ik word gek. 225 00:17:51,374 --> 00:17:53,898 Nee. Je blijft niet op iemands zolder. 226 00:17:54,073 --> 00:17:57,685 en geef hem wat gezelschap. [onduidelijk spreken] 227 00:17:59,948 --> 00:18:02,472 [sombere muziek speelt] 228 00:18:06,389 --> 00:18:07,912 [vogels fluiten] 229 00:18:09,305 --> 00:18:14,180 Gus: Hé, Lukey. Lucas, kijk mij aan. [lacht] 230 00:18:22,536 --> 00:18:24,146 Marie: Hoe gaat het, dagdromer? 231 00:18:31,936 --> 00:18:33,547 Is oom Paul krijg je weer stress? 232 00:18:33,721 --> 00:18:35,853 Bekijk het. Hij is mijn broer. 233 00:18:36,115 --> 00:18:37,855 Je steekt alleen maar rook op als hij belt. 234 00:18:38,029 --> 00:18:39,770 - Het is niet goed voor je. - [muziek eindigt] 235 00:18:39,944 --> 00:18:41,424 Maar hij zal hier gewoon zijn voor een paar nachten. 236 00:18:41,598 --> 00:18:42,599 Wat, hij blijft hier? 237 00:18:43,731 --> 00:18:44,949 Vorige week nog was het, ‘Ik ben klaar met hem. 238 00:18:45,124 --> 00:18:46,125 - Ik ben klaar met hem." - Oké. 239 00:18:46,299 --> 00:18:47,822 - Laat mij mij er zorgen over maken. - Ma. 240 00:18:47,996 --> 00:18:50,346 Hij is mijn broer! Ik kan hem niet toestaan op straat slapen, 241 00:18:50,520 --> 00:18:51,956 ook al zou het hem leren een les. 242 00:18:52,131 --> 00:18:54,176 Als ik erachter kom dat je je vrouw bedriegt... 243 00:18:55,569 --> 00:18:57,484 En hij begint altijd onzin. Het is alsof, 244 00:18:57,701 --> 00:18:59,355 als het je stress geeft, het is voor ons ook stressvol. 245 00:18:59,529 --> 00:19:01,270 Het is niet goed voor je. Het is niet goed voor papa. 246 00:19:01,749 --> 00:19:05,840 - [ademt diep] - [Marie neuriënd] 247 00:19:06,754 --> 00:19:09,452 [liedje afgespeeld via koptelefoon] 248 00:19:10,061 --> 00:19:11,541 - Marie: Kom op! -Ma, ik ben... 249 00:19:11,715 --> 00:19:13,978 - Niemand danst meer met mij. -Ma, ik meen het. 250 00:19:14,153 --> 00:19:15,980 [lied gaat verder via koptelefoon] 251 00:19:16,503 --> 00:19:17,765 - Ik kan het niet eens horen. - Oké, hier. 252 00:19:17,939 --> 00:19:19,941 - Ik kan het niet horen. - [radioklikken] 253 00:19:20,115 --> 00:19:22,813 - ♪ Dum, dum, dum-ik-doe-dum ♪ - ♪ Bi-do-bi-dum ♪ 254 00:19:22,987 --> 00:19:25,642 ♪ Dum, dum, dum-ik-doe-dum ♪ 255 00:19:25,816 --> 00:19:27,514 [grinnikt] 256 00:19:28,036 --> 00:19:31,082 - ♪ Dum, dum, dum-ik-doe-dum ♪ - ♪ Bi-do-bi-dum ♪ 257 00:19:31,257 --> 00:19:35,783 - ♪ Dum, dum, dum-ik-doe-dum ♪ - [roept uit, lacht] 258 00:19:35,957 --> 00:19:41,528 ♪ Laat me niet te lang wachten Hier hoor je thuis ♪ 259 00:19:41,702 --> 00:19:44,052 Wat is dit? [lacht] 260 00:19:44,226 --> 00:19:48,752 ♪ Laat me niet blijven hangen Kom terug ♪ 261 00:19:49,013 --> 00:19:51,190 - ♪ En droog deze tranen ♪ - [beiden lachen] 262 00:19:51,364 --> 00:19:57,152 ♪ Schat, verlaat me alsjeblieft niet Laat mij maar schreeuwen ♪ 263 00:19:58,588 --> 00:20:01,591 ♪ Ik droom alleen maar ♪ 264 00:20:03,158 --> 00:20:04,681 Marie: Je vader houdt van dit liedje. 265 00:20:04,855 --> 00:20:10,513 ♪ Elke dag Mijn leven wegdromen ♪ 266 00:20:11,253 --> 00:20:17,868 ♪ Gewoon wachten Hopen en bidden ♪ 267 00:20:20,523 --> 00:20:21,698 [lied eindigt] 268 00:20:22,569 --> 00:20:23,483 [ontvanger rammelt] 269 00:20:25,876 --> 00:20:27,617 [klavier op toetsenbord] 270 00:20:34,885 --> 00:20:38,715 - [kiestoon beltoon] - [ademt zwaar] 271 00:20:40,761 --> 00:20:42,066 [hijgt] 272 00:20:47,028 --> 00:20:50,988 [ademt zwaar] 273 00:20:54,644 --> 00:20:56,559 Ben: Kerel, Lucas, Je brief is hier niet. 274 00:20:57,560 --> 00:20:58,605 [zucht] 275 00:21:00,302 --> 00:21:02,261 Laten we gewoon naar binnen gaan. Ik wil iets drinken. 276 00:21:02,826 --> 00:21:05,699 [auto nadert] 277 00:21:05,873 --> 00:21:07,353 - [autodeur openen] - Jessie: Hé! 278 00:21:08,832 --> 00:21:10,617 Is dit het huis van Paulie Terasio? 279 00:21:10,878 --> 00:21:13,184 Het is het huis van Marie Brennan, maar Paul is binnen. 280 00:21:13,663 --> 00:21:16,536 - Dat bedoelde ik. - Verdomd. 281 00:21:18,015 --> 00:21:19,539 Jessie: Wie wil Jell-O-shots? 282 00:21:20,583 --> 00:21:23,412 - [snuffelt] - [autodeur sluiten] 283 00:21:24,108 --> 00:21:25,284 [onduidelijk gebabbel] 284 00:21:26,023 --> 00:21:27,242 Hé, als die brief verschijnt, zou je het mij willen geven? 285 00:21:27,416 --> 00:21:28,504 Er staat "Gus" op de voorkant. 286 00:21:29,592 --> 00:21:31,681 - Is het van je vader? - Eh, ja. 287 00:21:34,423 --> 00:21:36,730 O, hé. Vind je het erg? hier je schoenen uittrekken? 288 00:21:37,208 --> 00:21:38,514 - Eh, ik kan dit aan. - Oké. 289 00:21:38,688 --> 00:21:39,776 - Oké. - Bedankt. 290 00:21:40,908 --> 00:21:42,257 Hoi. Gelukkig nieuwjaar. 291 00:21:42,431 --> 00:21:43,563 - Gelukkig nieuwjaar. - Hoi. 292 00:21:43,737 --> 00:21:45,478 - Nonna: O, Lucas! - Nonna. 293 00:21:45,652 --> 00:21:47,001 - Nonna: Lieverd! - Sorry. 294 00:21:48,002 --> 00:21:49,177 Gelukkig nieuwjaar. 295 00:21:49,656 --> 00:21:50,961 Nonna: Gelukkig nieuwjaar, mijn engel. Hoe is het met je? 296 00:21:51,135 --> 00:21:52,398 - Gaat het goed met je? - Met mij gaat het goed. 297 00:21:52,572 --> 00:21:54,356 - Alles goed? - Ja, oké. Ik ben. 298 00:21:54,922 --> 00:21:56,663 - We praten later. - Lucas: Ja. 299 00:21:57,185 --> 00:21:59,666 [onduidelijk gebabbel] 300 00:22:02,669 --> 00:22:03,800 -Lucas: Hallo. - O, hallo! 301 00:22:03,974 --> 00:22:07,195 Hoi. ik, eh, Ik ontmoette Jessie net buiten. 302 00:22:07,630 --> 00:22:09,415 - Oh. - Ze heeft Jell-O-shotjes meegenomen. 303 00:22:10,329 --> 00:22:11,417 Wat zijn wij daar mee te maken hebben? 304 00:22:11,591 --> 00:22:12,461 - Ik weet het niet. - Hoi. 305 00:22:12,635 --> 00:22:13,723 - Hoi. - O, hallo. 306 00:22:13,897 --> 00:22:15,116 - Hoi. -Jessie. 307 00:22:15,334 --> 00:22:17,423 Eh, ik ben Marie. Ik ben Paulie's zus. 308 00:22:17,597 --> 00:22:18,946 - Jessie: Jessie. - O, hallo! 309 00:22:19,120 --> 00:22:20,817 - [Paul imiteert hoorn] - Leuk je te ontmoeten. 310 00:22:20,991 --> 00:22:22,297 - Paul: Oh, wie is deze dame? - Jessie: Hij is zo irritant. 311 00:22:22,471 --> 00:22:23,907 - Marie: Nee, dat is schattig. - Ik ben Jessie. 312 00:22:24,081 --> 00:22:25,126 -Marie: Hallo. - Hoi. 313 00:22:25,300 --> 00:22:26,432 Heb je Marie ontmoet? 314 00:22:26,606 --> 00:22:28,172 - Ja, we zeiden net hallo. -Paul: Marie. 315 00:22:28,347 --> 00:22:31,350 Ontmoet je Trish? Dit is Trish. Maar vertrouw haar niet 316 00:22:31,524 --> 00:22:33,003 want kijk eens naar haar borsten, ze zijn niet eens echt. 317 00:22:33,177 --> 00:22:34,570 Hou verdomme je mond, Paulie. 318 00:22:34,744 --> 00:22:36,137 Hij is zo'n lul. Ah! [grinnikt] 319 00:22:36,311 --> 00:22:37,660 Paul: Stukje kont komt door! 320 00:22:37,834 --> 00:22:39,445 Jessie: Zet me neer! Zet mij neer! 321 00:22:39,662 --> 00:22:40,968 - Marie: Dat heeft ze gedaan Noem hem gewoon een "lul"? - Trish: Ja. 322 00:22:41,142 --> 00:22:42,056 Hé, kun je meenemen? die dingen zijn er nu uit. 323 00:22:42,230 --> 00:22:43,449 Je kunt ze hier plaatsen. 324 00:22:43,623 --> 00:22:45,189 - Lucas, wil je dit doen? - Ja. 325 00:22:45,364 --> 00:22:46,756 Marie: Kijk, als jij wil het niet doen, ik doe het. 326 00:22:46,930 --> 00:22:48,323 Omdat we rennen buiten de tijd. 327 00:22:48,497 --> 00:22:49,977 Nee, wacht. Ma, Ma, Ma. Ik ben blij om het te doen. 328 00:22:50,151 --> 00:22:51,457 Oké. De groenten, 329 00:22:51,631 --> 00:22:53,197 de wortels zijn allemaal schoongemaakt in de koelkast, 330 00:22:53,372 --> 00:22:54,764 en dan weet ik het niet wat ik met de ui deed. 331 00:22:54,938 --> 00:22:55,983 Oké. 332 00:22:56,810 --> 00:22:58,681 - Trish: Wat zijn we aan het koken? - Marie: Uh, linzensoep. 333 00:22:59,073 --> 00:23:03,251 - Uh! [kokhalzen] - Nee. Het is het recept van Gus. 334 00:23:03,469 --> 00:23:05,079 Hier. Ik weet het, tante Trish. 335 00:23:05,253 --> 00:23:07,908 Ik... ik hou er ook niet van, maar papa zei altijd 336 00:23:08,082 --> 00:23:09,562 dat als we allemaal om middernacht kokhalzen, 337 00:23:09,736 --> 00:23:11,302 - dan is het geluk, dus... - [grinnikt] Ja. 338 00:23:11,477 --> 00:23:13,392 Waarschijnlijk kan ik dat niet eens maak het zoals hij deed. 339 00:23:13,566 --> 00:23:17,004 O, dat kan niemand. Maar je houdt van een uitdaging. 340 00:23:23,184 --> 00:23:25,447 Hoi. Het is oké. 341 00:23:27,231 --> 00:23:28,668 Hé, mama, dat kunnen we gewoon volgend jaar maken. 342 00:23:28,842 --> 00:23:31,671 Nee. Nee. Ik wil het doen. Wij moeten het doen. 343 00:23:31,845 --> 00:23:33,586 Hij zou zo boos zijn als wij het niet deden. 344 00:23:34,456 --> 00:23:36,458 Hoi. Hoe zit het met Paulie? kleinigheidje daar, hè? 345 00:23:36,632 --> 00:23:38,808 O, mijn God. dacht ik het was de nieuwe vriendin van Lucas. 346 00:23:38,982 --> 00:23:42,333 - [lacht] - [lacht spottend] Wat? 347 00:23:42,725 --> 00:23:43,900 Trish: We hebben het over jou. 348 00:23:44,074 --> 00:23:45,075 - O ja? - Trish: Ja. 349 00:23:45,249 --> 00:23:46,555 Waar heb je haar gevonden, Paulie? 350 00:23:46,729 --> 00:23:48,818 Eh, ik heb gejaagd een schoolbus met kinderen, 351 00:23:48,992 --> 00:23:50,864 en toen stapte ze uit. Het was liefde op het eerste gezicht. 352 00:23:51,038 --> 00:23:52,648 Weet je, Het gaat je niets aan, Trish. 353 00:23:52,822 --> 00:23:54,345 Weet je, je weet het niet hoe het is om bij Deb te wonen. 354 00:23:54,520 --> 00:23:55,999 Ja, dat doen we. Het is het enige waar je over praat. 355 00:23:56,347 --> 00:23:58,219 Leven met Deb was als... Het was alsof ik in een gevangenis leefde. 356 00:23:58,524 --> 00:23:59,873 Maar nogmaals, samenwonen met welke vrouw dan ook 357 00:24:00,047 --> 00:24:01,744 is als leven in een gevangenis, toch, Lucas? 358 00:24:01,918 --> 00:24:04,312 Ik wil je bedanken dat je mij hebt toegelaten gebruik je... je oude slaapkamer 359 00:24:04,791 --> 00:24:06,009 Omdat ik het niet weet als ik dat had gekund 360 00:24:06,183 --> 00:24:07,968 om het op die bank te maken met mijn rug. 361 00:24:08,142 --> 00:24:10,318 - Hé, waar is Em tegenwoordig? - Ze vliegt internationaal. 362 00:24:11,014 --> 00:24:13,060 Weet je, het is een goede zaak dat dat niet gebeurde. 363 00:24:13,234 --> 00:24:17,586 [lacht] Ik bedoel, God. Het huwelijk is een... is een valstrik, man. 364 00:24:17,760 --> 00:24:18,979 - Trish: Eh. - Paulus: Wat? 365 00:24:19,458 --> 00:24:21,242 Het is een val. Ik bedoel, Em is geweldig. 366 00:24:21,416 --> 00:24:23,157 Ik... Ik hou van Em. Maar huwelijksmateriaal? 367 00:24:23,331 --> 00:24:24,593 Stewardessen niet huwelijksmateriaal. 368 00:24:24,767 --> 00:24:25,986 Weet je wat ik bedoel? 369 00:24:26,639 --> 00:24:28,162 Marie: Oké. Verdwaal, Paulie. Ik denk je vriendin 370 00:24:28,336 --> 00:24:29,685 heeft hulp nodig daar zinnen vormen. 371 00:24:29,859 --> 00:24:31,600 Paul: O God, dat deed pijn. 372 00:24:32,035 --> 00:24:33,689 Trish: Luister niet naar hem, Lukey. 373 00:24:34,298 --> 00:24:35,952 Maar even serieus: hoe gaat het met haar? - [sombere muziek speelt] 374 00:24:36,431 --> 00:24:37,911 Het was zo leuk haar te zien tijdens de diensten. 375 00:24:38,085 --> 00:24:39,565 Uh, tante Trish, wij, uh... 376 00:24:40,783 --> 00:24:42,872 wij soort van... we zijn eigenlijk uit elkaar gegaan. 377 00:24:44,831 --> 00:24:45,875 Voorgoed. 378 00:24:48,965 --> 00:24:50,793 [onduidelijk gefluister] 379 00:24:55,798 --> 00:24:57,539 [droevige orkestrale muziek] 380 00:25:15,078 --> 00:25:16,558 - Hallo. - Hoi. 381 00:25:20,954 --> 00:25:22,216 Emily: Sorry dat ik er niet was. 382 00:25:22,433 --> 00:25:24,392 - Lucas: Wat? - Het spijt me dat ik er niet was. 383 00:25:27,395 --> 00:25:28,439 Het is oké. 384 00:25:30,354 --> 00:25:31,268 Hij wist het. 385 00:25:32,879 --> 00:25:34,881 Hij wist het. Weet je? 386 00:25:39,059 --> 00:25:40,800 Zou je... zou je hier bij mij staan? 387 00:26:05,781 --> 00:26:06,695 Bedankt. 388 00:26:07,174 --> 00:26:08,436 Ron: Het spijt me zo voor je verlies. 389 00:26:08,741 --> 00:26:09,611 Marie: Bedankt. 390 00:26:10,786 --> 00:26:13,267 - We zijn er allemaal voor je, oké? - Dank u, sergeant. 391 00:26:14,529 --> 00:26:15,617 Het spijt me zo. 392 00:26:25,496 --> 00:26:26,976 ♪ ["Fontein van de Jeugd" door Emily Well's toneelstukken] ♪ 393 00:26:27,324 --> 00:26:32,112 ♪ Het pijnigde mijn hersenen Jongen, was het luid ♪ 394 00:26:32,460 --> 00:26:34,810 ♪ De wolken spraken tot mij ♪ 395 00:26:35,071 --> 00:26:37,770 - ♪ En we zijn allemaal opgegroeid ♪ - [onduidelijk gebabbel] 396 00:26:37,944 --> 00:26:42,818 ♪ Onze wortels hielden stand Van de scheuren in de grond ♪ 397 00:26:43,123 --> 00:26:44,733 - ♪ En de trottoirs ♪ - Gus: Hé, Lukey. 398 00:26:45,125 --> 00:26:46,779 - ♪ stond op om mij te begroeten ♪ - Gus: Lucas, kijk me aan. 399 00:26:46,953 --> 00:26:48,258 [lacht] 400 00:26:48,781 --> 00:26:51,305 ♪ Hallo, hallo ♪ 401 00:26:51,479 --> 00:26:53,873 - Gus: Van wie hou je? - Papa! 402 00:26:59,313 --> 00:27:01,271 [deuropening] 403 00:27:06,015 --> 00:27:08,844 - [toetsen rinkelen, ratelen] - [lied eindigt] 404 00:27:28,211 --> 00:27:29,865 [stromend water] 405 00:27:31,824 --> 00:27:32,955 [tik klettert] 406 00:27:34,914 --> 00:27:36,132 Dank je. 407 00:27:41,485 --> 00:27:45,228 Met mij gaat het goed, weet je? Je hoeft niet te blijven. 408 00:27:46,795 --> 00:27:47,796 Bedankt voor uw komst. 409 00:27:50,494 --> 00:27:51,626 Ik hield van je vader. 410 00:27:57,414 --> 00:27:58,938 Ik moet terug toch naar mama. 411 00:28:01,331 --> 00:28:02,855 [zwaar ademhalen] 412 00:28:04,117 --> 00:28:06,685 - [deur sluiten] - [object klettert] 413 00:28:07,816 --> 00:28:10,340 [Lucas snuivend, zwaar ademen] 414 00:28:13,735 --> 00:28:15,650 [ademt diep uit] 415 00:28:23,179 --> 00:28:26,661 [snik] 416 00:28:29,055 --> 00:28:30,360 [snuiven] 417 00:28:33,407 --> 00:28:34,495 Emily: Ik blijf. 418 00:28:37,977 --> 00:28:39,674 Ik blijf. Ik ga op de bank slapen. 419 00:28:39,979 --> 00:28:40,893 Wat is het punt? 420 00:28:44,461 --> 00:28:47,247 Ik bedoel gewoon: het is niet zo je hebt mij niet naakt gezien. 421 00:28:48,857 --> 00:28:50,554 Je kunt gewoon in bed blijven liggen. Jij hebt het gekocht. 422 00:28:51,207 --> 00:28:54,036 - [telefoon rinkelt] - [zucht] 423 00:28:56,082 --> 00:28:57,736 [rinkelen gaat door] 424 00:28:59,346 --> 00:29:00,390 Wil je dat krijgen? 425 00:29:01,391 --> 00:29:02,697 [rinkelen gaat door] 426 00:29:04,394 --> 00:29:08,181 - Ik wil dat je blijft, Em. - [rinkelen gaat door] 427 00:29:13,447 --> 00:29:15,231 - [antwoordapparaatklikken] - Emily: [via voicemail] Hallo. 428 00:29:15,405 --> 00:29:17,930 We kunnen de telefoon niet bereiken nu. Laat een bericht achter. 429 00:29:18,191 --> 00:29:19,627 - Ga, ga. - Lucas: [via voicemail] Een fijne dag verder. 430 00:29:19,801 --> 00:29:21,542 - [grinnikt] - [antwoordapparaat piept] 431 00:29:21,847 --> 00:29:25,067 Andrew: [via de telefoon] Eh, hallo? Ik werd gebeld door dit nummer, 432 00:29:25,589 --> 00:29:30,638 en ik bel terug. [grinnikt] Een fijne dag verder. 433 00:29:30,856 --> 00:29:32,074 [antwoordapparaat klikken] 434 00:29:32,988 --> 00:29:35,774 - Wat was dat? - Klonk als een verkeerd nummer. 435 00:29:36,731 --> 00:29:37,776 Ik zal het verlaten. 436 00:29:42,041 --> 00:29:43,782 - Jij doet dat ding. - Wat? 437 00:29:45,653 --> 00:29:46,785 Je bent aan het krabben. 438 00:29:50,701 --> 00:29:51,702 Wat is er mis? 439 00:29:58,797 --> 00:29:59,710 Lucas. 440 00:30:01,364 --> 00:30:03,149 Je herinnert je dat spul waar we het over hadden? 441 00:30:05,629 --> 00:30:07,109 - Voordat ik vertrok? - Ja, toen ik... 442 00:30:07,283 --> 00:30:08,415 - Ja. - ...Ik was boos en ik zei... 443 00:30:09,503 --> 00:30:10,460 Ik weet het niet. 444 00:30:14,856 --> 00:30:15,901 Heb je het aan iemand verteld? 445 00:30:18,729 --> 00:30:20,340 Dat dacht je Vind jij jongens misschien ook leuk? 446 00:30:20,514 --> 00:30:22,037 Hoe zit het met... hoe zit het met je zus? Heb je het haar verteld? 447 00:30:23,299 --> 00:30:24,518 - Emily: Lucas. - Vertel me gewoon dat je het haar verteld hebt. 448 00:30:24,692 --> 00:30:26,999 Emily: Dat deed ik niet. Ik heb het je verteld. ik... 449 00:30:28,087 --> 00:30:31,655 Ik dacht: misschien wel Ik hou ook van meisjes, maar ik niet. 450 00:30:34,920 --> 00:30:36,095 Ik dacht, ik... ik... Ik weet het niet. 451 00:30:36,269 --> 00:30:37,487 - Het was maar een... - Wat? 452 00:30:39,489 --> 00:30:40,577 Een fase? 453 00:30:42,666 --> 00:30:43,624 Rechts? 454 00:30:48,107 --> 00:30:50,587 [hoge pieptoon] 455 00:30:51,371 --> 00:30:53,721 - [vrolijke rockmuziek speelt] - [onduidelijk gebabbel] 456 00:31:16,352 --> 00:31:19,312 - [kiestoon beltoon] - [ontvanger rammelt] 457 00:31:20,182 --> 00:31:21,880 [papier ritselt] 458 00:31:24,099 --> 00:31:25,840 [telefoon rinkelt] 459 00:31:27,102 --> 00:31:30,540 - [ademt zwaar] - [ontvanger rammelt] 460 00:31:32,151 --> 00:31:33,065 Hallo? 461 00:31:33,979 --> 00:31:34,893 Andreas: Hallo. 462 00:31:35,937 --> 00:31:36,851 Hallo. 463 00:31:38,200 --> 00:31:40,942 We hebben elkaar ontmoet in het winkelcentrum een paar weken geleden. 464 00:31:41,160 --> 00:31:42,857 Jij waarschijnlijk weet het niet eens meer. Het is, eh... 465 00:31:43,031 --> 00:31:44,380 Andrew: Ik dacht dat je dat nooit zou doen terugbellen. 466 00:31:47,557 --> 00:31:49,603 - Wat is je naam? - Eh... 467 00:31:54,129 --> 00:31:55,000 Guus. 468 00:31:57,959 --> 00:32:00,875 Ik ben vrij, uh, op donderdag als je wilt... 469 00:32:01,049 --> 00:32:02,224 Andrew: Hou je van oude films? 470 00:32:04,270 --> 00:32:05,184 Ik denk het. 471 00:32:06,837 --> 00:32:08,752 Andrew: Kun jij 's middags swingen? 472 00:32:34,039 --> 00:32:35,257 [autodeur gaat open] 473 00:32:44,875 --> 00:32:45,789 [rits sist] 474 00:32:46,747 --> 00:32:48,140 Lucas: Eh, één, alsjeblieft. 475 00:32:48,401 --> 00:32:49,532 Het begon een tijdje geleden. 476 00:32:49,880 --> 00:32:51,795 - Lucas: Ik weet het. - Twee dollar. 477 00:32:51,970 --> 00:32:53,319 [geld ritselt] 478 00:32:56,800 --> 00:32:58,019 Lucas: O. Bedankt. 479 00:33:05,244 --> 00:33:06,897 [zachte jazzmuziek] 480 00:33:07,811 --> 00:33:10,466 [onduidelijk filmgebabbel] 481 00:33:15,994 --> 00:33:16,995 [toeter toeteren] 482 00:33:17,604 --> 00:33:18,561 Man: Moeten we gaan? 483 00:33:19,388 --> 00:33:20,476 [hond blaft] 484 00:33:20,650 --> 00:33:21,651 Vrouw: Waarheen? 485 00:33:21,825 --> 00:33:22,826 [tram klettert] 486 00:33:23,001 --> 00:33:24,611 Man: Je stelt veel vragen. 487 00:33:25,655 --> 00:33:26,700 Zeg gewoon ja. 488 00:33:28,484 --> 00:33:30,443 Je moet dichterbij gaan staan... 489 00:33:30,617 --> 00:33:32,793 [beiden lachen] 490 00:33:32,967 --> 00:33:36,101 [zachte jazzmuziek gaat door] 491 00:33:48,156 --> 00:33:49,897 [bel luidt] 492 00:34:10,178 --> 00:34:11,919 [publiek applaudisseert] 493 00:34:12,224 --> 00:34:13,094 [deur gaat open] 494 00:34:14,487 --> 00:34:19,013 Vrouw: O. Zien? Oh. Die man daar op de bank. 495 00:34:19,970 --> 00:34:21,233 Man: Hij doet niemand pijn. 496 00:34:23,583 --> 00:34:24,671 Vrouw: Wij ook niet. 497 00:34:24,975 --> 00:34:27,630 [up-tempo muziek speelt] 498 00:34:30,111 --> 00:34:32,853 Vrouw: ♪ Word wakker, word wakker Jij slaapkop ♪ 499 00:34:33,027 --> 00:34:35,116 ♪ Sta op, sta op Ga uit bed ♪ 500 00:34:35,290 --> 00:34:37,553 ♪ Vrolijk op, vrolijk op De zon is rood ♪ 501 00:34:37,727 --> 00:34:40,165 ♪ Leef, heb lief, lach En wees blij ♪ 502 00:34:40,339 --> 00:34:42,080 ♪ Wat als ik blauw was? ♪ 503 00:34:42,254 --> 00:34:45,126 ♪ Nu loop ik er doorheen Bloemenvelden ♪ 504 00:34:45,300 --> 00:34:46,867 ♪ Regen kan glinsteren ♪ 505 00:34:47,172 --> 00:34:50,305 ♪ Maar ik luister nog steeds Uren en uren ♪ 506 00:34:50,479 --> 00:34:53,265 ♪ Ik ben weer een kind Opnieuw doen wat ik deed ♪ 507 00:34:53,439 --> 00:34:55,180 ♪ Een liedje zingen... ♪ 508 00:35:03,013 --> 00:35:07,148 [hoge pieptoon] 509 00:35:13,502 --> 00:35:15,678 [jazzmuziek speelt] 510 00:35:23,164 --> 00:35:26,602 [onduidelijk filmgebabbel] 511 00:35:36,830 --> 00:35:38,048 [deur kraakt] 512 00:35:46,231 --> 00:35:47,493 [deur gaat dicht] 513 00:36:09,384 --> 00:36:10,472 Wat wil je doen? 514 00:36:14,259 --> 00:36:15,173 Wat je maar wilt. 515 00:36:28,577 --> 00:36:30,666 - Je bent erg knap. - [grinnikt] 516 00:36:31,928 --> 00:36:32,973 Dank je. 517 00:36:34,757 --> 00:36:35,802 Jij ook. 518 00:36:41,938 --> 00:36:42,896 [zucht] 519 00:36:46,160 --> 00:36:47,248 Gaat het? 520 00:36:49,250 --> 00:36:50,164 Lucas: Ja. 521 00:37:09,183 --> 00:37:10,402 Andreas: Heb je dit eerder gedaan? 522 00:37:34,339 --> 00:37:35,470 [grinnikt] 523 00:37:46,089 --> 00:37:48,527 [schraapt keel] Wij hoeven niets te doen. 524 00:37:50,093 --> 00:37:51,138 We kunnen gewoon praten. 525 00:37:53,140 --> 00:37:55,708 [hoge pieptoon] 526 00:37:57,753 --> 00:37:59,233 [metaal rinkelt] 527 00:38:01,148 --> 00:38:02,105 [deur gaat open] 528 00:38:02,280 --> 00:38:03,368 [fluistert] Schiet op, schiet op, schiet op. 529 00:38:03,759 --> 00:38:06,284 - [broek] - [onduidelijk filmgebabbel] 530 00:38:07,763 --> 00:38:08,982 André: Kom op, kom op, kom op, kom op. 531 00:38:09,504 --> 00:38:11,463 Snel, snel, snel. Kom hier. [stilt] 532 00:38:11,767 --> 00:38:13,116 - Oké. - [Lucas broek] 533 00:38:13,291 --> 00:38:14,379 - Kom op. Wachten. - Hé, hé, hé, hé. Kom hier. 534 00:38:14,553 --> 00:38:15,597 Kom hier. Stop. 535 00:38:16,206 --> 00:38:17,860 - [ademt diep] - [zucht] 536 00:38:24,302 --> 00:38:26,782 [grinnikt] Dit is geen goede plek. 537 00:38:26,956 --> 00:38:28,784 - Nee, dat is het niet. [grinnikt] - [grinnikt] 538 00:38:28,958 --> 00:38:30,133 Weet je nog ergens anders? 539 00:38:31,613 --> 00:38:34,224 Niet in mijn appartement. Nieuwsgierige buren. 540 00:38:35,530 --> 00:38:36,444 Niemand weet het dus? 541 00:38:37,619 --> 00:38:39,708 Nee. Niet echt. 542 00:38:41,188 --> 00:38:42,232 Zou het ze iets kunnen schelen? 543 00:38:43,364 --> 00:38:45,018 Jouw familie? Je ouders? 544 00:38:52,982 --> 00:38:54,462 Het is gewoon mijn moeder. 545 00:38:55,681 --> 00:38:58,640 Uh-oh. Papa problemen. 546 00:38:59,206 --> 00:39:00,250 Nee. Eh... 547 00:39:02,296 --> 00:39:03,602 Nee, hij, uh... Hij stierf. 548 00:39:05,908 --> 00:39:07,823 - Het spijt me zo. Dat was verkeerd. - Het is oké. 549 00:39:07,997 --> 00:39:10,565 - Ik dacht niet dat dat... - Dat wist je niet. Het is oké. 550 00:39:11,000 --> 00:39:12,524 Oké. Sorry. 551 00:39:16,832 --> 00:39:18,486 Maar het zou haar wel kunnen schelen. 552 00:39:19,618 --> 00:39:20,575 Mijn moeder. 553 00:39:21,750 --> 00:39:24,013 Ze wil heel graag kleinkinderen. 554 00:39:28,366 --> 00:39:29,410 Zou het jouwe iets schelen? 555 00:39:31,238 --> 00:39:32,195 [klikt met tong] 556 00:39:34,589 --> 00:39:37,549 Ja, ik zou het niet vertellen mijn ouders als ze nog leefden. 557 00:39:38,854 --> 00:39:39,768 Eh... 558 00:39:40,987 --> 00:39:43,642 Ik bedoel, steeds meer, mensen lijken open te staan voor het idee. 559 00:39:43,816 --> 00:39:46,166 Ja? Waar? Mars? 560 00:39:47,341 --> 00:39:49,343 - Ja. [grinnikt] - [grinnikt] 561 00:39:49,909 --> 00:39:52,999 Nee, het is gewoon... Mijn enige maatje op het werk. 562 00:39:53,478 --> 00:39:55,131 Hij zat in het leger, en een man met wie hij diende 563 00:39:55,305 --> 00:39:57,177 werd ontslagen alleen maar omdat... 564 00:39:58,439 --> 00:39:59,527 - wat dan ook. - Ja. 565 00:39:59,701 --> 00:40:01,747 Zeg het maar. 566 00:40:02,225 --> 00:40:04,314 - [deur gaat open] - [publiek lacht] 567 00:40:04,489 --> 00:40:06,055 Eh... [zucht] 568 00:40:07,883 --> 00:40:09,494 Voor het leuk vinden van jongens of wat dan ook. 569 00:40:11,365 --> 00:40:12,801 En hij diende in de Golfoorlog. 570 00:40:13,498 --> 00:40:14,890 Weet je, het maakt ze niet eens uit. 571 00:40:15,413 --> 00:40:17,763 Het is alsof ze zeggen: vraag het niet, vertel het niet, maar mensen vertellen het. 572 00:40:17,937 --> 00:40:19,025 Andreas: Ja. Mag ik je aanraken? 573 00:40:22,071 --> 00:40:23,638 Knipper één keer voor nee, tweemaal voor ja. 574 00:40:31,516 --> 00:40:32,908 - Ja. - [grinnikt] 575 00:40:34,867 --> 00:40:36,564 [zachte muziek speelt] 576 00:40:49,838 --> 00:40:52,188 [beide zwaar ademend] 577 00:40:57,063 --> 00:40:58,064 [Lucas slikt] 578 00:40:59,935 --> 00:41:01,807 [zucht] De film gaat uitkomen. 579 00:41:02,285 --> 00:41:03,635 Ze zullen ons niet vinden. 580 00:41:08,030 --> 00:41:09,075 Doe je dit veel? 581 00:41:11,556 --> 00:41:13,340 Eh, niet echt. 582 00:41:15,734 --> 00:41:17,605 - Wat? - Nee. Ik weet het niet. 583 00:41:19,607 --> 00:41:21,348 Meestal niet voel je zo. 584 00:41:21,914 --> 00:41:26,658 [publiek lacht, kletst] 585 00:41:29,965 --> 00:41:31,053 Wat is je naam? 586 00:41:32,054 --> 00:41:34,579 [ademt diep] 587 00:41:35,014 --> 00:41:36,015 Andreas. 588 00:41:37,407 --> 00:41:38,757 - Andreas. - Mm-hmm. 589 00:41:40,672 --> 00:41:41,847 Laten we ergens anders heen gaan, Andreas. 590 00:41:42,064 --> 00:41:44,414 Ik kan het niet. Ik kan vandaag niet. Het spijt me. 591 00:41:45,198 --> 00:41:46,199 Volgende week. 592 00:41:47,548 --> 00:41:48,680 - Oké. - Ja? Volgende week? 593 00:41:48,854 --> 00:41:49,681 Ja. 594 00:41:50,464 --> 00:41:52,161 Hoe gaat het, eh... 595 00:41:53,249 --> 00:41:56,731 - 16.00 uur op dinsdag, geluid? - [kreunt] 596 00:41:58,211 --> 00:42:00,300 - Dinsdag 16.00 uur klinkt goed. - Ja? Goed. 597 00:42:00,474 --> 00:42:02,302 - Hoe gaat het met de kou? - Goed. 598 00:42:02,476 --> 00:42:03,521 De sneeuw? 599 00:42:05,044 --> 00:42:07,046 Dat hangt ervan af. Ben jij... Probeer je mij te vermoorden? 600 00:42:07,220 --> 00:42:08,917 [lacht] 601 00:42:09,091 --> 00:42:10,571 - Je bent grappig. - [grinnikt] 602 00:42:10,832 --> 00:42:13,400 Weet jij dat? het natuurpad in Beeville? 603 00:42:14,706 --> 00:42:15,620 Jij wel? 604 00:42:16,795 --> 00:42:17,839 Oké. 605 00:42:18,361 --> 00:42:20,886 Hier is het meer. Parkeer aan de oostzijde. 606 00:42:21,060 --> 00:42:25,020 Niet hier. Hier bij de elektriciteitsleidingen. 607 00:42:28,633 --> 00:42:29,721 Het spijt me. Waar? 608 00:42:30,896 --> 00:42:32,811 Parkeer aan de oostkant, niet... 609 00:42:34,682 --> 00:42:36,075 - Slim. - [grinnikt] 610 00:42:37,380 --> 00:42:39,905 Luister, ik ontmoet elkaar niet meer dan eens met jongens. 611 00:42:40,079 --> 00:42:43,865 Dus ik wil het zeker weten We kunnen dit tussen ons houden. 612 00:42:44,387 --> 00:42:45,867 - Ja. - Ja? 613 00:42:47,129 --> 00:42:48,696 En zorg ervoor dat je draagt je laarzen. 614 00:42:49,218 --> 00:42:52,657 En lagen. Wauw. Veel lagen. 615 00:42:54,006 --> 00:42:56,225 - [dramatische muziek spelen] - Oké. 616 00:42:57,357 --> 00:42:58,314 Oké. 617 00:43:05,278 --> 00:43:06,845 - [projector zoemt] - Solars: Oké. Luister. 618 00:43:07,280 --> 00:43:08,411 Toen ik een groentje was, 619 00:43:09,369 --> 00:43:11,197 nog een nieuweling een jongeman aangehouden 620 00:43:12,198 --> 00:43:14,113 die op brute wijze heeft vermoord twee kleine meisjes. 621 00:43:14,896 --> 00:43:17,159 [schraapt keel] Hij sloeg hun schedels kapot 622 00:43:17,333 --> 00:43:19,161 en gooiden hun lichamen in een nabijgelegen rivier. 623 00:43:20,293 --> 00:43:21,773 Op de vraag waarom hij het deed, 624 00:43:22,164 --> 00:43:25,254 De verdachte zei dat dit kwam doordat de meisjes ontzegden hem orale seks... 625 00:43:26,865 --> 00:43:28,867 een seksuele daad die hij van mannen leerde 626 00:43:29,041 --> 00:43:31,391 in deze badkamer onder het park. 627 00:43:32,914 --> 00:43:35,177 Het publiek was verontwaardigd en eiste antwoorden. 628 00:43:36,048 --> 00:43:38,006 Onze afdeling ging tot de kern van het probleem. 629 00:43:39,225 --> 00:43:42,620 Het doel was eenvoudig. Zoek en vervolg de perverselingen. 630 00:43:45,361 --> 00:43:47,320 Ze leerden dat deze specifieke badkamer, 631 00:43:47,494 --> 00:43:50,802 net als het winkelcentrum was het een hotspot voor homoseksueel gedrag. 632 00:43:50,976 --> 00:43:53,718 [peinzende muziek speelt] 633 00:43:59,767 --> 00:44:02,552 Een video opnemen via een eenrichtingsspiegel 634 00:44:02,727 --> 00:44:04,119 gedurende die tijd maakte het lastig. 635 00:44:04,293 --> 00:44:05,468 [muziek eindigt] 636 00:44:05,904 --> 00:44:08,036 De film is niet zo goed zoals onze VHS-camera's vandaag de dag. 637 00:44:08,210 --> 00:44:10,125 Het is donker, maar... 638 00:44:11,561 --> 00:44:14,390 je zult zien hoe ze vingen en identificeerde deze jongens. 639 00:44:14,564 --> 00:44:16,523 - [schakelklikken] - [projector zoemt] 640 00:44:17,045 --> 00:44:18,917 [griezelige muziek speelt] 641 00:44:57,303 --> 00:44:59,261 [onduidelijk gefluister] 642 00:45:10,664 --> 00:45:11,796 [projector zoemt stopt] 643 00:45:12,927 --> 00:45:14,102 [zachte muziek speelt] 644 00:45:39,562 --> 00:45:41,390 - [schakelklikken] - [muziek eindigt] 645 00:45:43,479 --> 00:45:45,177 Solars: Het was nuttig om de rookies te laten zien 646 00:45:45,351 --> 00:45:46,831 de geografie van de ruimte, 647 00:45:47,483 --> 00:45:50,182 en het gaf ons beeldmateriaal als bewijs. 648 00:45:52,575 --> 00:45:54,012 Toen werkte het, en het kan nu werken 649 00:45:54,577 --> 00:45:55,796 vooral met deze apparatuur. 650 00:45:56,231 --> 00:45:57,755 Maar filmen op een plek dat men gelooft 651 00:45:57,929 --> 00:45:59,408 - zijn is privé - Solars: Nee, nee, nee, nee, nee. 652 00:45:59,757 --> 00:46:01,584 We kunnen niet filmen in de urinoirs en de kraampjes. 653 00:46:01,759 --> 00:46:03,586 En ik zou niet willen om dat spul toch te zien. 654 00:46:04,587 --> 00:46:06,720 Film de gootstenen. Richt de camera daar. 655 00:46:06,894 --> 00:46:09,984 Ik heb visuele bevestiging nodig van de gezichten van deze mannen. 656 00:46:10,158 --> 00:46:12,508 Van de vervolging steeds moeilijker en moeilijker. 657 00:46:13,031 --> 00:46:15,947 Harris, beman de camera in de kast van de conciërge. 658 00:46:16,121 --> 00:46:18,297 Goudrick, Ik wil je op de grond hebben. 659 00:46:18,471 --> 00:46:20,125 Brennan, ik wil jou daar beneden met hem. 660 00:46:20,429 --> 00:46:21,691 Blijf hem gewoon de kneepjes van het vak tonen. 661 00:46:22,127 --> 00:46:23,824 Met zijn tweeën zal het beter gaan van jullie daarbuiten. 662 00:46:24,042 --> 00:46:25,565 Harris, Je hebt toezicht ingesteld 663 00:46:25,739 --> 00:46:27,654 - achter een enkele reis ervoor? - Ron: Ja, meneer. 664 00:46:27,828 --> 00:46:29,090 Solars: Oké. Laat ze zien hoe het moet. 665 00:46:31,179 --> 00:46:32,050 Oké. 666 00:46:34,748 --> 00:46:35,749 [camera bonst] 667 00:46:35,923 --> 00:46:38,143 [voorwerpen kletteren] 668 00:46:38,491 --> 00:46:41,015 [camera zoemt] 669 00:46:42,103 --> 00:46:43,365 Ron: Oké. Laten we het uitvoeren. 670 00:46:49,371 --> 00:46:50,808 Oké, Brennan, jij bent het doelwit. 671 00:46:51,069 --> 00:46:52,287 Ga naar de hoofdingang. 672 00:46:52,810 --> 00:46:55,377 En Goldrik, je gaat naar de eerste gootsteen. 673 00:46:56,465 --> 00:46:58,511 Brennan, jij gaat naar binnen lopen naar de middelste gootsteen. 674 00:46:59,599 --> 00:47:00,948 Oké. Gaan. 675 00:47:10,436 --> 00:47:11,829 Waar wil je dat ik heen ga? 676 00:47:12,003 --> 00:47:13,178 Ron: Ja. Goldrick, stel je open voor hem. 677 00:47:15,528 --> 00:47:17,225 - Brennan, ga dichter naar hem toe. - Hè? 678 00:47:17,399 --> 00:47:18,661 Ron: Ga dichter naar hem toe! 679 00:47:19,924 --> 00:47:22,578 - [Lucas zucht] - Ron: Dichterbij. 680 00:47:26,278 --> 00:47:27,192 Dat is het. 681 00:47:28,062 --> 00:47:29,542 En Goldrik, onthoud deze plek. 682 00:47:29,716 --> 00:47:31,022 Wij krijgen een goed beeld bij het doel. 683 00:47:39,682 --> 00:47:42,860 - Ron, kom op. Laten we gaan. - Ron: Nee. Loop naar het urinoir. 684 00:47:50,911 --> 00:47:53,566 En loop naar deze spiegel zoals Je gaat een handdoek pakken. 685 00:48:01,748 --> 00:48:04,229 - Gaat het goed? - Ron: Kun je mij zien? 686 00:48:04,403 --> 00:48:05,360 Nee. 687 00:48:08,233 --> 00:48:10,539 - Goed? -Ron: Hmm... 688 00:48:11,584 --> 00:48:14,804 [vogels fluiten] 689 00:48:17,590 --> 00:48:19,374 Andreas: De eigenaren controleer alleen de planten 690 00:48:19,548 --> 00:48:21,115 in de ochtenden. [zucht] 691 00:48:21,289 --> 00:48:22,725 Lucas: Je weet dat we breken allerlei regels. 692 00:48:23,552 --> 00:48:24,553 En wetten. 693 00:48:25,772 --> 00:48:27,208 André: Vind je dat goed? 694 00:48:27,382 --> 00:48:28,862 [vogels fluiten] 695 00:48:31,734 --> 00:48:34,824 [vrolijke muziek speelt] 696 00:48:44,922 --> 00:48:47,315 [deur gaat dicht] 697 00:48:50,710 --> 00:48:52,146 [ademt diep] 698 00:48:53,626 --> 00:48:54,757 Breng je hier vaak jongens mee? 699 00:48:55,845 --> 00:48:57,935 [klikt met tong] Eh... 700 00:49:00,720 --> 00:49:01,590 Nee. 701 00:49:03,723 --> 00:49:04,985 Je bent een hele slechte leugenaar. 702 00:49:07,074 --> 00:49:09,337 - [knuffelt] - [knuffelt] 703 00:49:09,511 --> 00:49:12,123 [zachte muziek speelt] 704 00:49:13,385 --> 00:49:14,560 - [kreunt] - [kreunt] 705 00:49:31,794 --> 00:49:32,926 - Wacht, wacht. -Andreas: Wat? 706 00:49:34,710 --> 00:49:35,798 Er zal niemand komen. 707 00:49:37,365 --> 00:49:38,671 - Weet je het zeker? - Ja, dat weet ik zeker. 708 00:49:39,715 --> 00:49:40,629 - Ik weet het zeker. - Oké. 709 00:49:40,803 --> 00:49:41,804 - Ja? - Ja. 710 00:49:43,981 --> 00:49:46,026 Ja. [knuffelt] 711 00:49:46,331 --> 00:49:48,202 [zware ademhaling] 712 00:49:50,900 --> 00:49:52,511 Andrew: [kreunt] Mm. Mm. 713 00:49:54,078 --> 00:49:55,296 - Ja? - Ja. 714 00:49:55,818 --> 00:49:58,212 [Lucas ademt zwaar] 715 00:50:01,389 --> 00:50:03,348 [vogels fluiten] 716 00:50:04,610 --> 00:50:05,611 [Andrew kreunt] 717 00:50:13,488 --> 00:50:14,794 [pieper piept] 718 00:50:16,752 --> 00:50:19,668 - [Andrew kreunt] - [Lucas kreunt] 719 00:50:21,757 --> 00:50:23,063 -Andreas: Oké. Ja. - [broek] 720 00:50:23,672 --> 00:50:25,326 Andreas: Oh, mijn God. [kreunt] 721 00:50:28,982 --> 00:50:31,506 Andreas: O God. Mm. 722 00:50:31,680 --> 00:50:33,204 [broek] 723 00:50:33,421 --> 00:50:34,901 Andrew: Wacht, wacht, wacht. Wacht, wacht, wacht, wacht. 724 00:50:35,380 --> 00:50:36,250 Kom hier. 725 00:50:38,731 --> 00:50:39,949 O, mijn G... 726 00:50:42,082 --> 00:50:43,431 Waar kom je vandaan? 727 00:50:45,303 --> 00:50:46,521 Syracuse. 728 00:50:47,218 --> 00:50:48,697 - [grinnikt] - [grinnikt] 729 00:50:51,396 --> 00:50:52,614 - [knuffelt] - [knuffelt] 730 00:50:56,575 --> 00:50:59,360 - Oké. Oké. - Eh... 731 00:51:00,840 --> 00:51:02,450 Wat doe jij... Wat wil je dat ik doe? 732 00:51:02,711 --> 00:51:05,845 Eh, sorry. Zet je, eh... Leg je benen... benen hier omhoog. 733 00:51:06,280 --> 00:51:07,629 - Ja? - Dat begrijp je. 734 00:51:07,803 --> 00:51:09,283 - Oké, daar gaan we. Goed. - [Lucas broek] 735 00:51:09,457 --> 00:51:10,632 Andreas: Oké. Oké. Daar gaan we. 736 00:51:11,459 --> 00:51:13,070 [kreunend] 737 00:51:13,983 --> 00:51:15,855 Ja. Ja. 738 00:51:16,638 --> 00:51:19,206 - [ademt zwaar] - [ademt zwaar] 739 00:51:22,557 --> 00:51:24,472 - [kreunt] - [kreunt] 740 00:51:24,690 --> 00:51:25,865 - [lacht] - Ja. 741 00:51:26,300 --> 00:51:28,476 - [pieper piept] - Het spijt me. 742 00:51:30,478 --> 00:51:31,871 Lucas: Wat? 743 00:51:32,045 --> 00:51:34,178 Andreas: Eh, het is mijn vrouw. Werkdingen. 744 00:51:34,874 --> 00:51:35,831 Wat doe je? 745 00:51:37,006 --> 00:51:38,530 Euh, gewoon... 746 00:51:39,835 --> 00:51:41,098 Beheerder. 747 00:51:42,099 --> 00:51:43,274 Zoals op een school? 748 00:51:44,101 --> 00:51:46,364 Eh, ja. Nogal. 749 00:51:48,670 --> 00:51:49,715 - Hé. - Jij? 750 00:51:51,630 --> 00:51:54,154 Ik ben een... Ik ben een... Ik ben een politieagent. 751 00:51:57,853 --> 00:51:58,941 Oh. 752 00:51:59,507 --> 00:52:01,857 - Maar je hoeft je geen zorgen te maken. - O, dat doe ik niet. 753 00:52:03,032 --> 00:52:04,382 Een man in uniform. 754 00:52:05,513 --> 00:52:07,036 - Mm. - [grinnikt] 755 00:52:07,907 --> 00:52:10,388 - Mm! [grinnikt] - [grinnikt] 756 00:52:14,000 --> 00:52:15,915 Kom hier. [zucht] 757 00:52:16,916 --> 00:52:21,007 Lucas: Ja, mijn, uh... Mijn opa was luitenant. 758 00:52:21,442 --> 00:52:23,531 Ik heb er veel tijd aan besteed terwijl hij opgroeide. 759 00:52:24,010 --> 00:52:25,359 Hij had een grote invloed. 760 00:52:28,057 --> 00:52:29,146 Hm. 761 00:52:30,799 --> 00:52:31,757 Wat? 762 00:52:33,062 --> 00:52:36,718 Je bent gewoon... Dit alles... 763 00:52:36,936 --> 00:52:38,111 [grinnikt] 764 00:52:38,503 --> 00:52:40,461 God, ik wou dat we dat konden doe dit ergens anders. 765 00:52:41,027 --> 00:52:44,335 Lucas: Wat, zoals in een bed? Is grind niets voor jou? 766 00:52:44,509 --> 00:52:46,206 [grinnikt] Nee. 767 00:52:48,295 --> 00:52:49,253 Ja. Op een dag. 768 00:52:52,995 --> 00:52:54,388 [zachte muziek speelt] 769 00:52:54,649 --> 00:52:55,694 Als je ergens heen zou kunnen gaan, waar zou je heen gaan? 770 00:52:57,522 --> 00:52:59,263 - Met jou? - Nou... 771 00:53:00,612 --> 00:53:01,569 Hé. 772 00:53:03,919 --> 00:53:04,964 San Francisco. 773 00:53:06,922 --> 00:53:07,836 Is dat veilig? 774 00:53:09,664 --> 00:53:10,448 Ja. 775 00:53:11,971 --> 00:53:14,582 Je kunt geen AIDS krijgen gewoon door San Francisco te bezoeken. 776 00:53:14,800 --> 00:53:16,541 Gebruik altijd bescherming, oké? 777 00:53:17,629 --> 00:53:19,544 Kijk naar mij. Ik meen het. 778 00:53:20,762 --> 00:53:21,850 Ik ben serieus. 779 00:53:28,161 --> 00:53:29,206 Is dit moeilijk voor jou? 780 00:53:31,599 --> 00:53:35,342 Dit doen en vasthouden een geheim voor je vrouw? 781 00:53:37,083 --> 00:53:37,953 Hm. 782 00:53:39,477 --> 00:53:40,652 Ik bedoel, soms. 783 00:53:42,131 --> 00:53:44,830 Meestal is het oké. Soms... 784 00:53:45,004 --> 00:53:46,788 Soms maak ik me zorgen zij weet het misschien. 785 00:53:47,746 --> 00:53:48,964 Andere mensen weten het misschien. 786 00:53:50,488 --> 00:53:52,141 Mijn stad is heel klein. 787 00:53:52,838 --> 00:53:53,969 Je hoort dingen. 788 00:53:54,753 --> 00:53:56,798 Je krijgt mensen te zien, uh... 789 00:53:58,060 --> 00:53:58,974 gevoelens. 790 00:54:02,151 --> 00:54:04,328 - Hm. -Andreas: En jij? 791 00:54:05,285 --> 00:54:06,243 Heb je iemand? 792 00:54:08,027 --> 00:54:11,770 Dat deed ik. Wij hebben het afgebroken. Ja. 793 00:54:13,119 --> 00:54:14,076 Andreas: Weet ze het? 794 00:54:19,212 --> 00:54:22,041 Hm. Hou je nog steeds van haar? 795 00:54:26,567 --> 00:54:27,438 Hm, ja. 796 00:54:29,875 --> 00:54:33,182 Ja, gewoon niet zo goed zoals ik kon, weet je? 797 00:54:45,847 --> 00:54:47,545 Dus, wanneer gaan we naar San Francisco? 798 00:54:49,590 --> 00:54:52,289 Nou, ik ben er al. Ben jij dat niet? 799 00:54:57,598 --> 00:54:59,905 [sentimentele muziek] 800 00:55:02,995 --> 00:55:05,389 - [pieper piept] - [hoog piepend geluid] 801 00:55:05,650 --> 00:55:07,913 [onduidelijk gebabbel] 802 00:55:11,569 --> 00:55:14,049 Paul: ...dat dressoir verkocht voor 3.000 dollar. 803 00:55:14,223 --> 00:55:16,182 Nonna: Paulie, ik zweer bij God, mag ik morgen dood neervallen. 804 00:55:16,356 --> 00:55:18,793 - gast: Oh, mijn God. - Nonna: Ik heb het verkocht voor 3.000 dollar. 805 00:55:18,967 --> 00:55:20,186 Paulus: Je bent een zak vol stront, ma! 806 00:55:20,360 --> 00:55:21,361 Nonna: Dat heb ik gedaan, Paulie! 807 00:55:21,840 --> 00:55:23,145 Paulie jr.: Ik geloof je, Nonna. 808 00:55:23,363 --> 00:55:25,234 - Nonna: Mm-hmm. - Paul: Alles goed? Lucas? 809 00:55:26,192 --> 00:55:27,759 - Lucas! - Hè? 810 00:55:27,933 --> 00:55:29,369 -Paul: Gaat het goed met je? - Ja. 811 00:55:29,761 --> 00:55:31,415 - Nou, je ziet er slecht uit, man. - [zucht] 812 00:55:31,589 --> 00:55:32,764 Paulus: Je moet... je moet voorstellen 813 00:55:32,938 --> 00:55:34,592 iemand nieuw voor mij... mijn neef hier. 814 00:55:34,766 --> 00:55:36,376 Ik bedoel, kijk naar hem. Kijk naar dat gezicht. 815 00:55:36,550 --> 00:55:38,770 - Hij is zo schattig, toch? - [grinnikt] 816 00:55:38,944 --> 00:55:40,380 Jij nam de woorden recht uit mijn mond. 817 00:55:40,554 --> 00:55:42,164 Nou, hij is nieuw... Nou, hij is pas vrijgezel. 818 00:55:42,730 --> 00:55:44,166 Jessie: Oké, dus, wat is jouw type? 819 00:55:44,471 --> 00:55:47,039 - Op wie val je? - Ik heb niet echt een type. 820 00:55:47,344 --> 00:55:48,997 Gewoon leuk, denk ik. 821 00:55:49,389 --> 00:55:51,173 - "Leuk." - Nonna: Emily Grinati. 822 00:55:51,348 --> 00:55:53,698 - Ik heb het je verteld. - Lucas: Wat heb ik haar verteld? 823 00:55:53,915 --> 00:55:55,613 De Grinatis zijn niet goed. 824 00:55:55,787 --> 00:55:57,223 Nonna denkt niet dat iemand dat is 825 00:55:57,397 --> 00:55:58,833 goed genoeg voor haar kleinzonen. 826 00:55:59,007 --> 00:56:00,226 Wauw. Wachten. Emily Grinati? 827 00:56:00,400 --> 00:56:02,141 Zoals die van Kathy Grinati zusje? 828 00:56:02,968 --> 00:56:04,317 van Kathy Grinati, zoals mijn beste vriend. 829 00:56:04,491 --> 00:56:05,797 We gingen naar bisschop Grimes samen. 830 00:56:05,971 --> 00:56:07,929 [gasten grinniken] 831 00:56:08,103 --> 00:56:10,715 Wacht. Ben jij Em's ex? 832 00:56:10,889 --> 00:56:12,369 Marie: Waarom deed je dat moet je iets zeggen? 833 00:56:15,372 --> 00:56:16,373 Hé. 834 00:56:16,808 --> 00:56:17,852 [pieper piept] 835 00:56:20,725 --> 00:56:22,161 Oké. Ik moet gaan. 836 00:56:23,858 --> 00:56:27,253 Ik dacht dat ik meer tijd had. Het is mijn schuld. [gromt] 837 00:56:30,256 --> 00:56:31,388 Wanneer kan ik je weer zien? 838 00:56:32,824 --> 00:56:36,697 Ik weet het niet zeker. Ik, eh... [klikt met tong] 839 00:56:38,612 --> 00:56:40,701 - Ik weet het niet. - [zachte muziek spelen] 840 00:56:42,573 --> 00:56:44,444 - Kijk me niet zo aan. - Lucas: Zoals wat? 841 00:56:44,879 --> 00:56:46,533 Andrew: Alsof we alles weten over elkaar. 842 00:56:47,229 --> 00:56:50,319 Lucas: Nou, ik ken je niet. Maar ik zou het graag willen. 843 00:56:56,500 --> 00:56:57,892 Andreas: Dat is niet hoe dit werkt. 844 00:56:58,589 --> 00:57:01,374 [pieper piept] 845 00:57:01,722 --> 00:57:02,941 Nonna: Je moet gewoon geduld hebben. 846 00:57:04,029 --> 00:57:05,465 Het juiste meisje zal komen. 847 00:57:06,118 --> 00:57:08,337 Het heeft geen zin om dingen overhaast te doen. 848 00:57:09,861 --> 00:57:11,645 - Wat zei ze? - Jessie: Hè? 849 00:57:11,950 --> 00:57:13,299 Paul: Wat zei ze... 850 00:57:13,473 --> 00:57:14,561 - Jessie: Niets. - ...over mijn neef? 851 00:57:14,735 --> 00:57:16,041 - Uh! Niets. - Wat zei ze? 852 00:57:16,215 --> 00:57:17,999 - Zei ze dat hij slecht is in bed? - Jessie: Hé! 853 00:57:18,260 --> 00:57:19,523 Oké. Nieuw onderwerp. 854 00:57:19,697 --> 00:57:21,307 Dat heb je niet walgelijk zijn, Paulie. 855 00:57:21,481 --> 00:57:24,136 [onduidelijk gebabbel] 856 00:57:36,844 --> 00:57:38,716 ♪ ["Herinner me eraan te onthouden" door Emily Wells aan het spelen] ♪ 857 00:57:51,511 --> 00:57:53,078 - Hij probeert gewoon grappig te zijn. - Ik weet. 858 00:57:53,295 --> 00:57:54,601 [waterspatten] 859 00:57:54,775 --> 00:57:55,994 Nee. Het is oké. Ik kijk ernaar. 860 00:57:59,780 --> 00:58:01,695 ♪ Ik serveer ♪ 861 00:58:03,523 --> 00:58:05,177 ♪ Ikzelf ♪ 862 00:58:07,353 --> 00:58:12,401 ♪ Ik ben een nederige dienaar ♪ 863 00:58:12,576 --> 00:58:13,533 [Lucas kreunt] 864 00:58:13,707 --> 00:58:15,230 ♪ Kijk niet naar mij ♪ 865 00:58:15,404 --> 00:58:18,407 ♪ Kijk niet naar mij ♪ 866 00:58:19,844 --> 00:58:23,151 ♪ Omdat ik beter kan zijn ♪ 867 00:58:24,849 --> 00:58:27,634 ♪ Beter dan dat ♪ 868 00:58:27,808 --> 00:58:30,768 ♪ Ik kan beter zijn ♪ 869 00:58:33,161 --> 00:58:34,119 ♪ Ja ♪ 870 00:58:34,946 --> 00:58:36,034 ♪ Ik kan ♪ zijn 871 00:58:37,296 --> 00:58:40,604 ♪ Gooi jezelf Gooi jezelf in het water ♪ 872 00:58:40,865 --> 00:58:43,128 ♪ Als je het koud wilt krijgen ♪ 873 00:58:44,608 --> 00:58:47,872 ♪ Gooi jezelf Gooi jezelf in het water ♪ 874 00:58:48,263 --> 00:58:50,222 ♪ Als je wilt verbranden ♪ 875 00:58:50,483 --> 00:58:51,789 [Lucas gromt] 876 00:58:52,398 --> 00:58:55,140 ♪ Gooi jezelf Gooi jezelf op de grond ♪ 877 00:58:55,575 --> 00:58:57,708 ♪ Als je dat echt wilt Om nat te worden ♪ 878 00:58:57,882 --> 00:58:59,536 - ♪ Kijk niet naar mij ♪ - [Lucas gromt] 879 00:58:59,710 --> 00:59:02,408 ♪ Kijk nog niet naar mij ♪ 880 00:59:04,366 --> 00:59:07,805 ♪ Omdat ik beter kan zijn ♪ 881 00:59:09,197 --> 00:59:12,026 ♪ Beter dan dat ♪ 882 00:59:12,200 --> 00:59:15,073 - ♪ Ik kan beter zijn ♪ - [beiden kreunen] 883 00:59:16,727 --> 00:59:19,686 - [Lucas gromt] - ♪ Beter dan dat ♪ 884 00:59:19,860 --> 00:59:21,253 ♪ Kijk niet naar mij ♪ 885 00:59:21,775 --> 00:59:24,561 ♪ Kijk nog niet naar mij ♪ 886 00:59:25,736 --> 00:59:27,825 Ja. Ja. Ja. 887 00:59:27,999 --> 00:59:29,740 - [zware ademhaling] - [zware ademhaling] 888 00:59:29,914 --> 00:59:32,133 - Alles goed? Hè? - Ja. 889 00:59:32,743 --> 00:59:34,135 [beide zwaar ademend] 890 00:59:35,789 --> 00:59:38,487 [snikt, broek] 891 00:59:38,662 --> 00:59:40,141 [onduidelijk gebabbel] 892 00:59:41,534 --> 00:59:44,711 - [Lucas hijgt] - ♪ Omdat ik luider kan zijn ♪ 893 00:59:45,973 --> 00:59:49,020 ♪ Luider dan dat ♪ 894 00:59:49,194 --> 00:59:51,239 ♪ Ik kan luider zijn ♪ 895 00:59:51,413 --> 00:59:53,459 Andreas: Adem. Ademen. Ademen. 896 00:59:54,286 --> 00:59:55,374 ♪ Ja ♪ 897 00:59:56,767 --> 00:59:58,333 ♪ Kijk niet naar mij ♪ 898 00:59:58,682 --> 01:00:01,641 ♪ Kijk nog niet naar mij ♪ 899 01:00:01,815 --> 01:00:04,601 [beide zwaar ademend] 900 01:00:05,079 --> 01:00:07,604 - [kreunt] - [gromt] 901 01:00:07,821 --> 01:00:08,909 [kreunt] 902 01:00:15,394 --> 01:00:16,308 ♪ Kijk niet naar mij ♪ 903 01:00:17,222 --> 01:00:19,833 ♪ Kijk nog niet naar mij ♪ 904 01:00:22,793 --> 01:00:24,185 ♪ Kijk niet naar mij ♪ 905 01:00:24,621 --> 01:00:27,275 ♪ Kijk nog niet naar mij ♪ 906 01:00:27,449 --> 01:00:29,364 Eén, twee, drie, één. Eén, twee, drie, één. 907 01:00:30,148 --> 01:00:31,584 - ♪ Kijk niet naar mij ♪ - Eén, twee, drie, één. 908 01:00:32,324 --> 01:00:33,412 Lucas: Een, twee, drie, één. 909 01:00:34,326 --> 01:00:35,196 Een, twee, drie, één. 910 01:00:37,242 --> 01:00:39,548 Een, twee, drie, één. Eén, twee, drie, één. 911 01:00:39,723 --> 01:00:41,768 Eén, twee, drie, één. Eén, twee, drie, één. 912 01:00:41,942 --> 01:00:43,161 Eén, twee, drie, één. 913 01:00:43,335 --> 01:00:45,729 - [kreunt] - [kreunt] 914 01:00:52,387 --> 01:00:53,911 Andreas: Hé. Luister. 915 01:00:54,085 --> 01:00:57,784 Ik kan geen mensen ontmoeten meer dan een paar keer. 916 01:00:59,177 --> 01:01:00,265 Oké. 917 01:01:01,875 --> 01:01:03,921 Wij kunnen nog even wachten, en dan kan ik je oproepen. 918 01:01:05,096 --> 01:01:07,707 Andreas: Ik moet echt gaan. Het spijt me. 919 01:01:08,534 --> 01:01:10,797 Maar hé, dit was echt leuk. 920 01:01:13,539 --> 01:01:16,150 - Wees voorzichtig, oké? - Ja. 921 01:01:20,241 --> 01:01:23,549 - [Andrew zucht] - [motortoerental] 922 01:01:23,897 --> 01:01:27,422 ♪ Ja, ik kan luider zijn ♪ 923 01:01:28,597 --> 01:01:30,991 ♪ Luider dan dat ♪ 924 01:01:31,165 --> 01:01:34,908 ♪ Ik kan luider zijn ♪ 925 01:01:36,475 --> 01:01:42,133 ♪ Ja, ik kan luider zijn ♪ 926 01:01:42,655 --> 01:01:45,527 ♪ Luider dan dat ♪ 927 01:01:45,919 --> 01:01:51,098 ♪ Kijk niet naar mij Kijk nog niet naar mij ♪ 928 01:01:52,883 --> 01:01:54,623 ♪ Kijk niet naar mij ♪ 929 01:01:54,798 --> 01:01:58,192 ♪ Kijk nog niet naar mij ♪ 930 01:01:59,150 --> 01:02:03,807 - [lied eindigt] - [muziek in mild tempo] 931 01:02:05,460 --> 01:02:07,767 [kiestoon beltoon] 932 01:02:24,479 --> 01:02:25,785 [Lucas zucht] 933 01:02:27,700 --> 01:02:31,008 - [telefoon rinkelt] - [kiestoon beltoon] 934 01:02:39,407 --> 01:02:40,278 [ontvanger rammelt] 935 01:02:43,324 --> 01:02:45,544 [kiestoon beltoon] 936 01:02:51,637 --> 01:02:53,421 [kiestoon piept] 937 01:03:01,429 --> 01:03:03,780 [kiestoon beltoon] 938 01:03:04,911 --> 01:03:07,696 [ontvanger rammelt] 939 01:03:12,440 --> 01:03:14,660 [kiestoon beltoon] 940 01:03:18,620 --> 01:03:20,492 [kiestoon beltoon] 941 01:03:20,666 --> 01:03:22,799 [operator] Het nummer dat u heeft bereikt is niet in gebruik. 942 01:03:24,148 --> 01:03:27,629 [zachte muziek speelt] 943 01:03:47,824 --> 01:03:50,522 [hoge pieptoon] 944 01:03:59,923 --> 01:04:01,968 [statisch geknetter] 945 01:04:03,361 --> 01:04:04,666 [gespannen muziek speelt] 946 01:04:28,038 --> 01:04:29,430 [muziek eindigt] 947 01:04:43,792 --> 01:04:45,838 - Hé. Wat ben je aan het doen? - Lucas: Hé. 948 01:04:47,448 --> 01:04:48,667 [deur gaat dicht] 949 01:04:49,711 --> 01:04:50,756 - Ron: Wat ben je aan het doen? - Eh, ik... 950 01:04:50,930 --> 01:04:52,149 Ik kan niets horen. 951 01:04:52,584 --> 01:04:53,628 Op welke frequentie zit je? 952 01:04:53,977 --> 01:04:55,282 - We zitten allebei op één. - Weet je het zeker? 953 01:04:55,456 --> 01:04:56,675 - Ja, dat weet ik zeker. - Eh... 954 01:04:57,154 --> 01:04:58,416 Heb je andere batterijen? 955 01:04:58,807 --> 01:05:00,461 Ben je serieus? Je moet het controleren dit gedoe vroeger. 956 01:05:07,816 --> 01:05:09,601 [apparatuur klettert] 957 01:05:10,645 --> 01:05:11,559 Ron: O, shit. 958 01:05:14,432 --> 01:05:15,389 [deur gaat dicht] 959 01:05:18,305 --> 01:05:19,306 Andreas: Christus. 960 01:05:22,440 --> 01:05:23,920 [fluistert] Dit is de enige Ik ben vertrokken. 961 01:05:30,230 --> 01:05:32,972 Geef mij dat. Houd dat vast. Jezus. 962 01:05:37,455 --> 01:05:38,456 - Gaat het? - Ja. 963 01:05:41,241 --> 01:05:42,939 - [apparaatklikken] - Ron: Hier. Hier. 964 01:05:43,548 --> 01:05:44,462 Neem dat. Hier. 965 01:05:49,423 --> 01:05:50,294 Ze zijn daarbinnen. 966 01:05:52,339 --> 01:05:53,950 Wat ben je aan het doen? Ga uit de weg. 967 01:05:55,255 --> 01:05:56,387 Ga uit de weg. 968 01:06:11,010 --> 01:06:12,446 - [vent pony] - [lucht sist] 969 01:06:13,621 --> 01:06:16,015 [hoge pieptoon] 970 01:06:21,890 --> 01:06:23,022 [het piepen gaat door] 971 01:06:25,024 --> 01:06:25,894 [broek] 972 01:06:28,549 --> 01:06:30,073 [het piepen gaat door] 973 01:06:30,290 --> 01:06:31,596 Ik heb je daar nodig de arrestatie te doen. 974 01:06:31,770 --> 01:06:33,467 [camera zoemt] 975 01:06:37,210 --> 01:06:39,604 [water druppelt] 976 01:06:46,306 --> 01:06:47,394 - [camerakletter] - Ron: Ik heb hem. 977 01:06:49,179 --> 01:06:51,007 - [spannende muziek speelt] - [apparatuur bonst] 978 01:06:58,753 --> 01:06:59,972 Als hij weggaat, volg jij hem. 979 01:07:01,408 --> 01:07:02,540 Oké. Gaan. 980 01:07:04,194 --> 01:07:05,717 - Waar wacht je op? - Ga van me af. 981 01:07:06,065 --> 01:07:07,327 - Ga daarheen. Ga daar weg. - Lucas: Raak me niet aan, Ron. 982 01:07:07,501 --> 01:07:08,981 - Doe je verdomde werk. - Ga van me af. 983 01:07:09,155 --> 01:07:10,026 [Ron gromt] 984 01:07:14,378 --> 01:07:15,901 - Politie! Bevriezen! Bevriezen! - [verdachte] Wat is er aan de hand? 985 01:07:16,075 --> 01:07:17,555 Ga tegen de muur! Tegen de muur! 986 01:07:17,816 --> 01:07:19,470 - Laat me je handen zien. - [verdachte] Waarvoor? Kom op. 987 01:07:19,644 --> 01:07:20,906 - Je staat onder arrest. - [verdachte] Waarvoor? 988 01:07:21,080 --> 01:07:22,386 Je hebt het recht stil te blijven. 989 01:07:22,560 --> 01:07:23,735 Alles wat je zegt kan en zal tegen u gebruikt worden 990 01:07:23,909 --> 01:07:25,389 - in een rechtbank. - Sluit ze! 991 01:07:25,563 --> 01:07:27,130 Ik probeer het. Jij hebt het recht op een advocaat. 992 01:07:27,391 --> 01:07:28,435 - Sluit ze! - Ik probeer het! 993 01:07:28,609 --> 01:07:30,046 [handboeien klikken] 994 01:07:32,265 --> 01:07:33,962 [hoge pieptoon] 995 01:07:51,632 --> 01:07:52,633 [vogels fluiten] 996 01:08:02,426 --> 01:08:04,123 [muziek eindigt] 997 01:08:04,297 --> 01:08:06,125 Solarrs: Harris vertelt het mij je hebt het moeilijk. 998 01:08:08,345 --> 01:08:09,781 [stoel krakend] 999 01:08:11,217 --> 01:08:12,305 Solarrs: Met je vader en zo. 1000 01:08:14,351 --> 01:08:15,178 Ja. 1001 01:08:17,005 --> 01:08:18,181 Ja, meneer. 1002 01:08:19,617 --> 01:08:20,835 Solars: Nou ja, we hebben allemaal onze momenten. 1003 01:08:21,401 --> 01:08:24,665 En wij moeten hier zijn om elkaar te steunen. 1004 01:08:25,840 --> 01:08:26,798 Je moet je gesteund voelen. 1005 01:08:34,414 --> 01:08:36,460 Wij hebben hem echter. De verdachte. 1006 01:08:36,634 --> 01:08:37,765 Alles goed daar. Hij is geboekt. 1007 01:08:40,464 --> 01:08:42,770 De rookie eindigde beter zijn dan ik dacht. 1008 01:08:44,120 --> 01:08:45,382 Dus we gaan hem houden op de details. 1009 01:08:46,513 --> 01:08:47,471 Het is te veel voor jou. 1010 01:08:48,733 --> 01:08:51,910 Tot we je kunnen pakken weer op de been 1011 01:08:52,084 --> 01:08:54,260 en, weet je, in de juiste hoofdruimte, 1012 01:08:55,305 --> 01:08:56,523 Dat zal ik zijn je op verlof zetten. 1013 01:08:58,003 --> 01:08:58,917 Niet lang. 1014 01:08:59,657 --> 01:09:01,833 Gewoon totdat je het kunt krijgen je hoofd recht. 1015 01:09:02,181 --> 01:09:03,835 - [schraapt keel] - Ron: Dank u, meneer. 1016 01:09:07,839 --> 01:09:08,753 Nee. 1017 01:09:11,321 --> 01:09:13,105 Ik wil niet... Ik wil niet Ga met verlof, meneer. 1018 01:09:25,204 --> 01:09:26,162 Ik ben klaar. 1019 01:09:28,033 --> 01:09:31,254 [hoge pieptoon] 1020 01:09:33,299 --> 01:09:34,996 [verminkt] Oké, meneer... [gaat onduidelijk verder] 1021 01:09:35,867 --> 01:09:39,566 Zevenentachtig, 88, 89, 90, 91... 1022 01:09:44,267 --> 01:09:46,747 - [deur kraakt open] -Paul: Kom op. Kom op. 1023 01:09:47,879 --> 01:09:49,402 - Marie: Ik... - Paul: Ga daar zitten, oké. 1024 01:09:49,663 --> 01:09:52,100 [onduidelijk gebabbel] 1025 01:09:54,668 --> 01:09:55,539 Het spijt me. 1026 01:09:58,933 --> 01:10:00,239 [motor rommelt] 1027 01:10:09,161 --> 01:10:10,380 [toetsen rinkelen] 1028 01:10:26,961 --> 01:10:27,788 [deur gaat dicht] 1029 01:10:30,617 --> 01:10:32,228 - Andrew: Goed je te zien. - bezoeker: Goed je te zien. 1030 01:10:32,576 --> 01:10:34,839 Andreas: Dus, dit is heel spannend. 1031 01:10:35,448 --> 01:10:39,626 We kunnen dit openmaken. Daar ga je. Oké? 1032 01:10:40,366 --> 01:10:41,237 Oké. 1033 01:10:42,499 --> 01:10:45,023 - Dus... - [bonkende voetstappen] 1034 01:10:55,642 --> 01:10:57,209 [Andrew spreekt onduidelijk] 1035 01:10:57,383 --> 01:10:59,298 En aan deze kant is het hetzelfde omdat, eh, 1036 01:10:59,516 --> 01:11:00,865 Ja, ik ben een beetje bezorgd daarover. 1037 01:11:01,039 --> 01:11:02,867 Maar hoe dan ook, we hebben het. 1038 01:11:03,128 --> 01:11:04,521 -John: Oké, goed. Bedankt. -Andreas: Geweldig. 1039 01:11:22,887 --> 01:11:24,497 [deur kraakt] 1040 01:11:40,339 --> 01:11:42,820 [orgelspel] 1041 01:12:39,920 --> 01:12:41,618 - [deur slaat dicht] - [muziek eindigt] 1042 01:12:42,488 --> 01:12:44,098 [voetstappen naderen] 1043 01:12:45,535 --> 01:12:47,275 [onduidelijk gebabbel] 1044 01:12:52,629 --> 01:12:53,456 [zucht] 1045 01:12:54,282 --> 01:12:56,110 [voetstappen bonken] 1046 01:13:04,031 --> 01:13:05,206 [vogels fluiten] 1047 01:13:07,121 --> 01:13:08,384 - Johannes. -Jan: Hmm? 1048 01:13:10,255 --> 01:13:12,779 Ik heb wat papieren achtergelaten in mijn auto. 1049 01:13:12,953 --> 01:13:14,302 - Kun je die ophalen? -John: Oh, zeker. 1050 01:13:14,477 --> 01:13:17,305 Andreas: Bedankt. Waardeer het. 1051 01:13:26,706 --> 01:13:28,708 [orgel speelt verder] 1052 01:14:15,146 --> 01:14:17,453 [orgel speelt verder op afstand] 1053 01:14:22,893 --> 01:14:23,850 Lucas: Andreas? 1054 01:14:36,950 --> 01:14:38,038 Ik wist het niet jij was priester. 1055 01:14:38,212 --> 01:14:40,954 Ja? Nou, ik ben geen priester. 1056 01:14:43,566 --> 01:14:44,480 Ik ben een eerwaarde. 1057 01:14:45,263 --> 01:14:48,222 En een echtgenoot. En een vader. Ik heb kinderen. 1058 01:14:50,007 --> 01:14:51,095 Hoe heb je mij gevonden? 1059 01:14:53,532 --> 01:14:55,099 Ik heb je kentekenplaten gecontroleerd via ons systeem. 1060 01:14:55,316 --> 01:14:56,709 - Heb je mijn borden weggehaald? - Maar ik heb het aan niemand verteld. 1061 01:14:56,883 --> 01:14:58,102 Ik heb niets gedaan. 1062 01:14:58,494 --> 01:14:59,712 - Andrew: Oké, stop. - Ik kan het aan niemand vertellen. 1063 01:14:59,886 --> 01:15:01,497 - Stop. -Lucas: Andreas, Ik word gek. 1064 01:15:01,888 --> 01:15:03,194 - Ik kan niets doen. - Andreas: Je moet naar mij luisteren. 1065 01:15:03,368 --> 01:15:03,803 - Ik kan niet... - Je moet naar mij luisteren, 1066 01:15:03,977 --> 01:15:04,891 oké? 1067 01:15:05,631 --> 01:15:09,200 Wij samen zijn zal je angst niet wegnemen. 1068 01:15:09,374 --> 01:15:10,331 Vertrouw me. 1069 01:15:10,941 --> 01:15:13,160 - Het komt altijd terug. - [zucht] 1070 01:15:21,952 --> 01:15:23,214 [zucht] Kijk. 1071 01:15:27,000 --> 01:15:28,872 Je zult eenzaam zijn voor een paar maanden. 1072 01:15:29,046 --> 01:15:30,656 - [zucht] - [fluistert] Maar het gaat wel over. 1073 01:15:31,135 --> 01:15:33,398 En je ontmoet iemand anders. En misschien voel je je weer eenzaam, 1074 01:15:33,572 --> 01:15:35,443 maar dat gevoel zal niet zo lang duren. 1075 01:15:35,835 --> 01:15:38,577 Kijk naar mij. Weken. 1076 01:15:40,536 --> 01:15:41,449 Misschien zelfs dagen. 1077 01:15:44,801 --> 01:15:46,106 Maar het komt wel goed met je. 1078 01:15:50,458 --> 01:15:51,634 We kunnen elkaar ontmoeten bij mij thuis. 1079 01:15:54,027 --> 01:15:55,072 Het maakt mij niet meer uit. 1080 01:15:56,421 --> 01:15:57,248 Het maakt mij niet uit. 1081 01:15:57,901 --> 01:15:59,250 - We kunnen naar mijn huis gaan. - Nee, dat kan ik niet. 1082 01:15:59,424 --> 01:16:01,644 Buckleystraat 1107. Appartement 4. 1083 01:16:01,818 --> 01:16:03,036 Ik kan het niet. Ik kan het niet. 1084 01:16:03,297 --> 01:16:06,474 - Vier... - Ik kan hier niet bij je zijn. 1085 01:16:09,303 --> 01:16:11,175 Lucas: Maar ik dacht... De kas. 1086 01:16:11,392 --> 01:16:12,437 Jij voelde hetzelfde. 1087 01:16:14,526 --> 01:16:17,094 Rechts? [ademt zwaar] 1088 01:16:20,663 --> 01:16:22,621 We wilden seks. Dat is alles het had zo moeten zijn. 1089 01:16:22,795 --> 01:16:25,145 - Nee. - [glas gerinkel] 1090 01:16:30,194 --> 01:16:31,717 [deur kraakt, gaat dicht] 1091 01:16:31,891 --> 01:16:34,677 Andrew: [zucht] Dit is krankzinnig. 1092 01:16:41,553 --> 01:16:42,641 Mijn vader was hier de eerwaarde. 1093 01:16:44,861 --> 01:16:46,123 Ik heb me mijn hele leven geschaamd... 1094 01:16:48,212 --> 01:16:49,692 beschaamd dat ik anders was, maar ik ben in orde. 1095 01:16:54,218 --> 01:16:56,481 Ik weet het wel soms moet ik wegglippen 1096 01:16:56,655 --> 01:16:58,004 en dingen in het geheim doen. 1097 01:16:59,789 --> 01:17:00,616 Maar jij... 1098 01:17:04,315 --> 01:17:06,056 Je denkt dat je het kunt mij gewoon opsporen? 1099 01:17:07,144 --> 01:17:10,277 Mij ​​opsporen in mijn huis? 1100 01:17:10,669 --> 01:17:12,366 En we gaan er samen vandoor, ja? 1101 01:17:12,540 --> 01:17:14,455 En wat dan? Hè? 1102 01:17:16,457 --> 01:17:17,458 Een contract tekenen? 1103 01:17:18,895 --> 01:17:22,376 - [grinnikt] Een huis kopen? - Lucas: Ik kan me niet meer verstoppen. 1104 01:17:23,987 --> 01:17:26,729 - Ik kan me niet meer verstoppen. - [knuffelt] 1105 01:17:27,468 --> 01:17:30,123 - Alsjeblieft, laat los. - Nee. Alsjeblieft. 1106 01:17:30,341 --> 01:17:32,691 - Kom op. Guus, Gus, Gus, Gus. - [jammert] 1107 01:17:32,996 --> 01:17:35,346 Andrew: Gus, laat... Laat los. Loslaten. 1108 01:17:36,477 --> 01:17:37,391 Oké? 1109 01:17:51,971 --> 01:17:53,494 [hoge pieptoon] 1110 01:17:56,149 --> 01:17:58,021 - [klopt op de deur] - Andrews vrouw: Andrew? 1111 01:17:58,804 --> 01:18:01,241 -Andreas: Ja. Wacht even. - [fluistert] Het spijt me. 1112 01:18:03,287 --> 01:18:05,855 [snikt zachtjes] Ga weg. 1113 01:18:07,421 --> 01:18:09,032 Krijgen. Uit. 1114 01:18:12,252 --> 01:18:13,210 Alsjeblieft. 1115 01:18:33,273 --> 01:18:35,449 [zachte muziek speelt] 1116 01:18:37,930 --> 01:18:39,410 -Andreas: Hoe gaat het? - Andrews vrouw: Hé. 1117 01:18:39,627 --> 01:18:40,672 [onduidelijk gebabbel] 1118 01:19:13,749 --> 01:19:16,229 - [telefoon rinkelt] - [muziek eindigt] 1119 01:19:19,319 --> 01:19:20,581 [telefoon rinkelt] 1120 01:19:26,065 --> 01:19:27,850 - [antwoordapparaatklikken] - Emily: [via voicemail] Hallo. 1121 01:19:28,024 --> 01:19:30,287 We kunnen de telefoon niet bereiken nu. Laat een bericht achter. 1122 01:19:30,766 --> 01:19:32,202 - Ga, ga. - Lucas: Een fijne dag verder. 1123 01:19:32,376 --> 01:19:33,986 - [Emily grinnikt] - [antwoordapparaat piept] 1124 01:19:35,161 --> 01:19:36,467 Emily: [via de telefoon] Hé. 1125 01:19:36,902 --> 01:19:39,209 Ik weet het niet als vandaag nog steeds voor u werkt, 1126 01:19:39,383 --> 01:19:41,385 maar, eh, Ik ben een beetje laat. 1127 01:19:42,255 --> 01:19:43,126 Dus ik... 1128 01:19:43,735 --> 01:19:45,519 - Lucas: Hallo? - Emily: Hallo. 1129 01:19:45,998 --> 01:19:48,392 -Lucas: Hallo. - Emily: Ben je net wakker? 1130 01:19:50,611 --> 01:19:51,482 Lucas: Hoe gaat het? 1131 01:19:53,266 --> 01:19:54,920 Emily: Eh, ik ben buiten op de telefooncel. 1132 01:19:56,139 --> 01:19:58,576 Lucas: O. Heb je je sleutel? 1133 01:20:00,012 --> 01:20:01,709 - Emily: Ja, maar ik... - Lucas: Oké. Kom gewoon binnen. 1134 01:20:02,536 --> 01:20:03,407 Kom binnen. 1135 01:20:06,323 --> 01:20:08,020 [voetstappen wijken] 1136 01:20:12,895 --> 01:20:15,201 [vergrendelen klikken] 1137 01:20:17,769 --> 01:20:20,163 - Hé! - Lucas: Hé. Kom binnen. 1138 01:20:38,355 --> 01:20:40,836 - Hé. - Wauw. 1139 01:20:42,881 --> 01:20:46,145 [grinnikt] Ik heb je niet gezien over een tijdje in uniform. 1140 01:20:48,452 --> 01:20:50,367 - Het is nieuw. - Ja. 1141 01:20:52,586 --> 01:20:53,500 Je ziet er leuk uit. 1142 01:20:54,806 --> 01:20:55,676 Bedankt. 1143 01:21:07,601 --> 01:21:08,602 [Emily zucht] 1144 01:21:11,910 --> 01:21:13,129 Waar ga je heen? 1145 01:21:13,607 --> 01:21:16,610 - Zeg niet dat van je moeder. - Die van mijn moeder. Ja. [grinnikt] 1146 01:21:17,829 --> 01:21:20,527 - Het zal niet permanent zijn. - Nee? 1147 01:21:21,572 --> 01:21:22,486 Nee. 1148 01:21:25,663 --> 01:21:26,882 Ik heb dus wat nieuws. 1149 01:21:28,448 --> 01:21:29,275 Lucas: Oké. 1150 01:21:30,668 --> 01:21:32,844 Ik vlieg internationaal vanaf januari. 1151 01:21:33,018 --> 01:21:34,019 - Echt niet. - Emily: Ja. 1152 01:21:34,193 --> 01:21:35,151 - Em. - Ik weet. [grinnikt] 1153 01:21:35,325 --> 01:21:37,414 - Lucas: Japan? - Ik hoop het. 1154 01:21:37,849 --> 01:21:39,068 Ja. Ik weet het niet wat mijn opdracht zal zijn, 1155 01:21:39,242 --> 01:21:41,287 maar ik zou in New York wonen... 1156 01:21:43,072 --> 01:21:43,986 voorlopig dus... 1157 01:21:45,596 --> 01:21:48,468 Weet je, dat zal ik waarschijnlijk wel hebben gedaan een appartement dat zo groot is. 1158 01:21:48,642 --> 01:21:53,082 [grinnikt] Dus... maar, ja, Ik doe het eindelijk. 1159 01:21:53,256 --> 01:21:54,692 - Het is eindelijk zover. - Lucas: Ja. 1160 01:22:00,741 --> 01:22:02,569 Maar ik moet wel gaan, want dat ben ik doe dit nog steeds stom 1161 01:22:02,743 --> 01:22:04,267 - Charlotte-vluchten, dus... - Ja, klopt. Ja. 1162 01:22:04,441 --> 01:22:07,966 Emily: Eh, ik heb de sleutel geplaatst in de envelop daar, 1163 01:22:08,140 --> 01:22:10,534 en ik gaf je wat geld voor de borg, dus... 1164 01:22:10,708 --> 01:22:12,275 - Dank je. - Emily: Ja. 1165 01:22:17,454 --> 01:22:18,803 - Je zou eens langs moeten komen... - Ik heb iemand ontmoet. 1166 01:22:21,023 --> 01:22:22,502 - Heb je iemand ontmoet? - Ik kom graag langs. 1167 01:22:23,242 --> 01:22:24,287 [grinnikt] 1168 01:22:27,594 --> 01:22:28,552 Wie? 1169 01:22:36,908 --> 01:22:37,865 Is het een kerel? 1170 01:22:44,611 --> 01:22:45,699 Heb je het je moeder al verteld? 1171 01:22:48,441 --> 01:22:49,355 Dat is oké. 1172 01:22:50,661 --> 01:22:52,968 - Dat is oké. [grinnikt] - [Lucas ademt zwaar] 1173 01:23:01,889 --> 01:23:03,108 Weet je, als je ooit moet hier weg, 1174 01:23:03,282 --> 01:23:05,197 - jij belt mij. - [grinnikt] 1175 01:23:06,677 --> 01:23:09,288 Emily: Ik bedoel, het is New York. We zouden een geweldige tijd hebben. 1176 01:23:09,462 --> 01:23:12,030 - [grinnikt] - Lucas: Ja. Rechts. Bedankt. 1177 01:23:19,298 --> 01:23:20,212 Ik houd van je. 1178 01:23:23,563 --> 01:23:24,695 [deur gaat open] 1179 01:23:28,438 --> 01:23:29,961 Lucas, wat je voelt is oké. 1180 01:23:34,444 --> 01:23:35,619 Je hebt gevoelens voor iemand. 1181 01:23:38,926 --> 01:23:40,841 Je moet jezelf gewoon toestaan heb die gevoelens. 1182 01:23:51,156 --> 01:23:53,028 [overlappend gebabbel] 1183 01:23:53,332 --> 01:23:54,942 ... graag ga met je mee naar Italië. 1184 01:23:56,509 --> 01:23:57,945 Hoi. Hebben jullie mijn moeder gezien? 1185 01:23:58,250 --> 01:23:59,556 Ze ging gewoon naar boven. 1186 01:24:00,861 --> 01:24:03,821 - Maar we kunnen naar Engeland gaan. - We kunnen gaan... 1187 01:24:05,910 --> 01:24:07,172 Paul: Het spijt me, Marie. 1188 01:24:07,346 --> 01:24:09,131 Ik weet dat je boos bent. Ik ben ook boos. 1189 01:24:09,305 --> 01:24:11,002 Maar er is niets dat jij, 1190 01:24:11,176 --> 01:24:12,743 ik, of iemand anders kan doen om te veranderen... 1191 01:24:13,874 --> 01:24:15,137 - Hoi. Wat is er mis? - Het is niet jouw schuld. 1192 01:24:16,834 --> 01:24:18,836 - Ik snap het. - Nee. Vertel me wat er aan de hand is. 1193 01:24:19,010 --> 01:24:20,925 - Ik snap het. - Marie: Laat ons met rust, Paulie. 1194 01:24:23,101 --> 01:24:24,059 [object klettert] 1195 01:24:25,712 --> 01:24:27,453 [vloer kraken] 1196 01:24:32,676 --> 01:24:33,590 Moeder? 1197 01:24:41,598 --> 01:24:44,905 - Dit feest is waardeloos. [grinnikt] - [Lucas grinnikt] 1198 01:24:45,254 --> 01:24:46,298 Nee. 1199 01:24:48,474 --> 01:24:50,781 - Nee. - [snikken] 1200 01:24:52,913 --> 01:24:54,915 Hé. Kom op. Het is oké. 1201 01:24:57,266 --> 01:24:59,442 - Het is oké. - [snift] Het spijt me. 1202 01:25:01,008 --> 01:25:02,314 [zucht] O God. 1203 01:25:03,141 --> 01:25:04,708 Wat... wat... Waarom spijt het je? 1204 01:25:10,017 --> 01:25:13,847 [snikken] Hij hield zoveel van je. 1205 01:25:17,199 --> 01:25:18,113 Ik weet. 1206 01:25:26,164 --> 01:25:27,209 Hij hield van ons. 1207 01:25:29,689 --> 01:25:30,603 Hij hield van je. 1208 01:25:38,307 --> 01:25:39,351 Was jij ooit... 1209 01:25:40,396 --> 01:25:41,614 in verlegenheid gebracht door ons? 1210 01:25:43,616 --> 01:25:44,574 Door onze familie? 1211 01:25:47,316 --> 01:25:48,143 Pa? 1212 01:25:51,407 --> 01:25:52,234 Nee. 1213 01:25:53,757 --> 01:25:54,671 Waarom? 1214 01:25:56,325 --> 01:25:57,195 Wist je dat? 1215 01:25:59,676 --> 01:26:00,590 Weet je wat? 1216 01:26:03,984 --> 01:26:06,813 Over deze man die... 1217 01:26:08,119 --> 01:26:09,642 schreef brieven aan je vader. 1218 01:26:12,384 --> 01:26:13,472 Een man genaamd Andrew? 1219 01:26:19,870 --> 01:26:20,784 Waar heb je dat vandaan? 1220 01:26:22,612 --> 01:26:24,918 - Marie: Waar heb je het gevonden? - Nee. Waar heb je het gevonden? 1221 01:26:27,704 --> 01:26:29,967 Marie: Je oom. Hij zei dat je het liet vallen. 1222 01:26:30,750 --> 01:26:33,057 - Waar heb je het gevonden? - Waarom deed hij dat dan niet? geef het mij dan? 1223 01:26:37,975 --> 01:26:40,630 Probeerde je, eh, Vind je de man in deze brief? 1224 01:26:40,804 --> 01:26:41,674 Nee. 1225 01:26:42,936 --> 01:26:45,025 Nee, moeder. Ik heb de brief niet eens gelezen. 1226 01:26:47,158 --> 01:26:48,203 Was het al open? 1227 01:26:52,294 --> 01:26:53,469 Heeft oom Paul het gelezen? 1228 01:26:54,948 --> 01:26:56,950 [onduidelijk gebabbel in de verte] 1229 01:26:59,518 --> 01:27:01,433 - [alarm piept] -Marie: O, shit. 1230 01:27:02,173 --> 01:27:03,130 De soep. 1231 01:27:03,522 --> 01:27:05,742 [peinzende muziek speelt] 1232 01:27:12,270 --> 01:27:13,576 [Gus grinnikt] 1233 01:27:14,272 --> 01:27:16,666 - Gus: Van wie hou je? - Papa! 1234 01:27:17,014 --> 01:27:17,971 Guus: Ik hou ook van jou. 1235 01:27:18,668 --> 01:27:21,801 [gasten juichen, kletsen] 1236 01:27:33,248 --> 01:27:34,988 Kerel, wauw! Sorry daarvoor. 1237 01:27:44,259 --> 01:27:45,869 [zwaar ademhalen] 1238 01:27:46,957 --> 01:27:49,916 - [hoog piepend geluid] - Een... 1239 01:27:51,701 --> 01:27:53,964 - twee... - [vervormd statisch] 1240 01:27:54,138 --> 01:27:55,966 - ...drie. - [het piepen gaat door] 1241 01:27:56,140 --> 01:27:57,794 [gast] Wauw, man! 1242 01:27:58,534 --> 01:28:00,187 [overlappend gebabbel] 1243 01:28:04,279 --> 01:28:05,323 - Hé. - Hoi. 1244 01:28:06,411 --> 01:28:07,673 - Hoe gaat het, maat? - Goed. 1245 01:28:07,847 --> 01:28:09,284 Zou je, eh, leg dat op tafel? 1246 01:28:09,632 --> 01:28:10,720 Heb je de brief gezien? 1247 01:28:17,509 --> 01:28:18,423 [fles bonkt] 1248 01:28:23,602 --> 01:28:24,473 Het klopt niet. 1249 01:28:25,648 --> 01:28:27,998 Maar het komt goed met je. Oké? 1250 01:28:34,831 --> 01:28:35,919 Het is Guus. 1251 01:28:37,355 --> 01:28:38,313 Wat? 1252 01:28:41,141 --> 01:28:42,012 Paulus: Luister. 1253 01:28:43,013 --> 01:28:45,407 Dat heeft die man altijd gehad iets in zijn mouw. 1254 01:28:45,581 --> 01:28:46,973 Ik bedoel, ik heb het altijd geweten. 1255 01:28:47,626 --> 01:28:49,236 Ik weet zeker dat je het moet hebben geweten, toch? 1256 01:28:51,108 --> 01:28:53,110 Ik bedoel, dat was hij altijd Een beetje sentimenteel, weet je? 1257 01:28:53,284 --> 01:28:54,416 [ grinnikt zachtjes] 1258 01:28:55,068 --> 01:28:56,505 Paulus: Kom op. Laten we gaan. We gaan het aftellen missen. 1259 01:28:58,158 --> 01:28:59,334 Dus je wist het altijd? 1260 01:29:00,596 --> 01:29:02,467 - [schraapt keel] -Paul: Ja. Ja. 1261 01:29:02,641 --> 01:29:04,295 - Omdat hij... hij was... - Paul: Ik heb het altijd geweten. 1262 01:29:04,469 --> 01:29:05,775 Omdat hij te sentimenteel was? 1263 01:29:05,949 --> 01:29:07,603 Ja, hij was te vriendelijk. Hij was te zacht. 1264 01:29:07,777 --> 01:29:10,345 Maar weet je wat? Je kunt het altijd vertellen 1265 01:29:10,823 --> 01:29:13,478 als een man lacht zo de hele tijd, 1266 01:29:14,087 --> 01:29:16,263 dat ze iets verbergen, zoals een verkoper van gebruikte auto's. 1267 01:29:16,438 --> 01:29:17,874 En je arme moeder, 1268 01:29:18,265 --> 01:29:21,443 Ik zou hem verdomme wurgen als hij hier nu was. 1269 01:29:22,313 --> 01:29:24,184 Omdat dit haar kapot zal maken. 1270 01:29:28,450 --> 01:29:31,714 - [zucht] - [pan klettert] 1271 01:29:32,018 --> 01:29:33,716 Je denkt dat dit haar kapot zal maken sneller dan jij? 1272 01:29:35,761 --> 01:29:36,893 Wat? 1273 01:29:37,372 --> 01:29:38,460 Je denkt dat dit verpest haar sneller dan jij? 1274 01:29:38,895 --> 01:29:41,027 - [pannenschraapsel] - Waar heb je het over? 1275 01:29:41,201 --> 01:29:44,204 Ik bedoel, oom Paul, jij bent een leek. 1276 01:29:45,815 --> 01:29:47,164 Je hebt mijn vader uitgeloogd. 1277 01:29:47,382 --> 01:29:49,035 En nu zuig je mama af. Je gebruikt haar. 1278 01:29:49,209 --> 01:29:50,428 Waarom praat je tegen mij op deze manier? 1279 01:29:50,602 --> 01:29:51,864 Je eigen zoon kan je niet eens uitstaan. 1280 01:29:52,038 --> 01:29:53,518 Hé, ga niet rennen je mond naar mij af 1281 01:29:53,692 --> 01:29:55,172 omdat je dat niet had een goed voorbeeld. 1282 01:29:55,346 --> 01:29:57,392 Ik ben een bloedzuiger? Ik ben een... Ik ben een betere man 1283 01:29:57,566 --> 01:29:59,350 dan jouw verdomde viooltje-ass vader was. 1284 01:29:59,524 --> 01:30:00,873 Ik vroeg mijn zus om hulp 1285 01:30:01,047 --> 01:30:02,179 toen ik ging door een echtscheiding 1286 01:30:02,353 --> 01:30:04,137 want dat is wat een echte man wel. 1287 01:30:04,311 --> 01:30:06,531 Hij loopt niet achter de zijne vrouw is terug met een andere kerel. 1288 01:30:06,705 --> 01:30:08,620 Dat is wat hij deed aan je moeder, niet aan mij. 1289 01:30:08,925 --> 01:30:10,709 Als ik sterf, is er niemand Ik ga zeggen dat ik een flikker was 1290 01:30:10,883 --> 01:30:12,145 en ik rende rond met een tweede leven. 1291 01:30:12,319 --> 01:30:13,756 Je hebt geluk hij heeft haar geen aids gegeven. 1292 01:30:16,976 --> 01:30:17,847 Wil je weten hoe ik het wist? 1293 01:30:19,152 --> 01:30:21,024 Hoi. Wil je weten hoe ik het wist? 1294 01:30:24,506 --> 01:30:25,898 Het was de manier waarop hij naar mij keek. 1295 01:30:34,080 --> 01:30:35,691 Je hebt ooit met je mond naar mij gestreken zo weer, toch, 1296 01:30:35,865 --> 01:30:37,867 Ik zal kloppen je verdomde hersens eruit. 1297 01:30:38,868 --> 01:30:41,610 Oké? Jij bent je vader niet. 1298 01:30:44,482 --> 01:30:47,006 [gasten tellen] Tien, negen, acht, 1299 01:30:47,398 --> 01:30:49,922 zeven, zes, vijf... 1300 01:30:50,096 --> 01:30:53,839 vier, drie, twee, één! 1301 01:30:54,013 --> 01:30:55,493 [gedempt] Gelukkig nieuwjaar! 1302 01:30:55,972 --> 01:30:57,408 [hoge pieptoon] 1303 01:30:59,236 --> 01:31:01,064 [schreeuwt] 1304 01:31:01,238 --> 01:31:02,848 - [sentimentele muziek] - Andrew: Beste Gus, 1305 01:31:03,022 --> 01:31:04,807 of hoe je ook heet... 1306 01:31:06,199 --> 01:31:08,245 de dag dat je mijn kerk bezocht deed me denken aan een tijd 1307 01:31:08,419 --> 01:31:10,377 toen ik dacht mijn geheim zou mij doden. 1308 01:31:12,249 --> 01:31:15,034 Via mijn familie, Ik heb een manier gevonden om door te gaan. 1309 01:31:16,471 --> 01:31:19,735 En ik wil mijn kinderen niet om een wereld zonder mij te kennen. 1310 01:31:21,563 --> 01:31:23,608 Ik wil het ze leren alles wat ik weet. 1311 01:31:24,740 --> 01:31:26,306 Ik wil dat ze eerlijk leven. 1312 01:31:28,004 --> 01:31:29,440 [onhoorbare schreeuw] 1313 01:31:30,006 --> 01:31:33,357 Andrew: Ik ben blij dat ik je heb ontmoet. Het is moeilijk om boos te zijn 1314 01:31:33,531 --> 01:31:35,968 als ik zie dat je worstelt ook ondergedoken. 1315 01:31:37,448 --> 01:31:40,277 Maar ik wil dat je het weet dat het nog niet te laat voor je is. 1316 01:31:41,713 --> 01:31:44,586 Ik hoop dat je jezelf kunt bevrijden van de schaamte. 1317 01:31:46,239 --> 01:31:48,459 Misschien ooit Ik ben in San Francisco. 1318 01:31:50,505 --> 01:31:52,594 En misschien zul je het vinden jouw San Francisco ook. 1319 01:31:52,985 --> 01:31:54,726 - [glas breekt] - [allemaal naar adem snakken] 1320 01:31:55,292 --> 01:31:56,206 Andrew: Tot dan. 1321 01:31:58,600 --> 01:31:59,514 Andreas. 1322 01:32:00,602 --> 01:32:03,866 [zwaar ademhalen] 1323 01:32:04,170 --> 01:32:05,694 [honden blaffen in de verte] 1324 01:32:21,448 --> 01:32:22,319 Het... 1325 01:32:28,934 --> 01:32:30,022 Het is niet de brief van papa. 1326 01:32:33,896 --> 01:32:34,723 Het is de mijne. 1327 01:32:50,695 --> 01:32:51,740 [zucht] 1328 01:32:55,700 --> 01:32:59,443 ♪ ["Mijn San Francisco" door Emily Wells speelt] ♪ 1329 01:33:18,505 --> 01:33:21,204 ♪ Ik ga op zoek naar ♪ 1330 01:33:21,378 --> 01:33:23,989 ♪ Weet ik niet Waar ik het kan vinden ♪ 1331 01:33:24,163 --> 01:33:28,777 ♪ Ik vind de toekomst ♪ 1332 01:33:29,691 --> 01:33:32,345 ♪ En als ik daar aankom ♪ 1333 01:33:32,519 --> 01:33:39,396 ♪ Ik vraag me af wie er wacht Om mij thuis te verwelkomen ♪ 1334 01:33:40,919 --> 01:33:46,708 ♪ Het voelt best grappig Om nu vast te houden ♪ 1335 01:33:46,882 --> 01:33:51,016 ♪ Wanneer iets Binnenin mij gloeit ♪ 1336 01:33:52,148 --> 01:33:57,153 ♪ Je deed het licht aan Nu kan ik niet doen alsof ♪ 1337 01:33:57,327 --> 01:34:02,201 ♪ Ik begrijp het niet Je kijkt naar mij ♪ 1338 01:34:03,463 --> 01:34:08,512 ♪ Ik zie je In mijn San Francisco ♪ 1339 01:34:08,947 --> 01:34:11,515 ♪ Ik zie je in mijn ♪ 1340 01:34:11,907 --> 01:34:14,431 ♪ Oeh ♪ 1341 01:34:14,692 --> 01:34:20,089 ♪ En ik zie je In mijn San Francisco ♪ 1342 01:34:20,263 --> 01:34:22,657 ♪ Ik zie je in mijn ♪ 1343 01:34:23,658 --> 01:34:29,489 ♪ Oeh, ooh ♪ 1344 01:34:29,794 --> 01:34:35,278 ♪ Oeh, ooh ♪ 1345 01:34:59,519 --> 01:35:04,742 ♪ En ik zie je In mijn San Francisco ♪ 1346 01:35:05,047 --> 01:35:07,266 ♪ Ik zie je in mijn ♪ 1347 01:35:08,006 --> 01:35:10,443 ♪ Oeh ♪ 1348 01:35:10,705 --> 01:35:15,666 ♪ En ik zie je In mijn San Francisco ♪ 1349 01:35:16,362 --> 01:35:18,843 ♪ Ik zie je in mijn ♪ 1350 01:35:19,322 --> 01:35:23,195 ♪ Oeh, ooh ♪ 1351 01:35:23,456 --> 01:35:28,897 ♪ Oeh, ooh ♪ 1352 01:35:42,780 --> 01:35:44,564 [lied eindigt] 1353 01:35:49,874 --> 01:35:52,007 [vrolijke muziek speelt] 1354 01:36:04,846 --> 01:36:06,456 [muziek eindigt]